具体描述
犹太教经典与圣经研究的里程碑 《提尔滨圣经》（Biblia Hebraica Stuttgartensia，简称 BHS） 导言：承载历史与学术的文本 《提尔滨圣经》（BHS）是当代圣经学者、神学家、语言学家和历史学家手中最为常用且权威的希伯来文圣经文本之一。它并非一部全新的译本或释义集，而是对历代抄写传统中最核心、最可靠的文本——马索拉文本（Masoretic Text，简称 MT）进行细致汇编和校订的成果。自1977年首次出版以来，BHS 已经成为学术界研究旧约的基石，深刻影响了过去半个世纪以来对希伯来圣经的理解和诠释。 BHS 的核心价值在于其对马索拉文本的忠实呈现，并通过复杂的脚注系统，清晰地展示了文本在抄写过程中可能存在的变体、不同抄本间的差异，以及早期学者们对文本准确性的考量。它不仅仅是一本阅读用的圣经，更是一部详尽的文本批判工具书。 一、文本基础：马索拉文本的权威性 BHS 的基础是公认的马索拉文本（MT）。马索拉学者（Masoretes）是生活在中世纪（约公元7世纪至10世纪）的犹太抄写员和语言学家群体，他们致力于保护和标准化《希伯来圣经》——即基督教《旧约》——的诵读传统。 在他们的努力之前，希伯来文圣经只有辅音（Consonants）和少数元音符号，其准确的发音和语调严重依赖口头传承。马索拉学者们引入了一套复杂的符号系统，包括： 1. 元音符号（Vocalization/Niqqud）： 用以标记元音，确保文本能够以传统方式准确发音。 2. 重音符号（Accentuation/Te'amim）： 不仅指示了诵读时的旋律和停顿，更在一定程度上揭示了句法结构和意义的划分。 3. 马索拉符号（Masorah）： 记录了文本的统计数据，例如特定词语的出现次数、抄写规则，以及对文本变体的评论，这些都是为了防止抄写错误而设置的“护栏”。 BHS 的编辑团队（以 Rudolf Kittel 及其继承者为主）主要依据的是本雅明·本·以利沙（Ben Asher）一系的文本，特别是列宁格勒抄本（Codex Leningradensis, MS L），这是现存最完整、最古老且被公认为最准确的马索拉文本抄本。BHS 的目标是将这一权威文本清晰、系统地呈现给读者。 二、严谨的脚注系统：文本批判的基石 BHS 最为人称道、也是其区别于其他版本最显著的特征，是其在页脚中呈现的详尽的文本批判注释。这些注释是研究者得以深入理解文本演变过程的关键所在。 脚注内容主要分为三大类： 1. 词汇和拼写差异（Masoretic Notes） 这部分记录了马索拉传统内部的细微差别。例如，有些词语在某些抄本中是“全拼”（Plene，即包含元音字母来表示元音），而在另一些抄本中是“缺拼”（Defective）。脚注会指出文本中使用的拼写，并提及其他被接受的拼写形式。这对于研究希伯来语拼写规范的演变至关重要。 2. 文本校勘（Textual Variants） 这是 BHS 脚注中最为核心的部分。编辑们对比了其他重要的马索拉文本（如阿勒颇抄本的残篇，虽然阿勒颇抄本在细节上更优越，但其完整性受损），以及更早期的文本证据（如死海古卷的希伯来文碎片）。脚注会清晰地标明在这些重要来源中，哪些地方的词汇、词序或拼写与 BHS 采用的列宁格勒文本存在差异。 例如，在某个句子中，如果 BHS 采用了 A 结构，但阿勒颇抄本使用了 B 结构，脚注会清晰地标注：“al. Vg. scribitur B”（根据《武加大译本》或其它抄本，此处写作 B）。 3. 文本支持与译本参照（Reference to Ancient Versions） BHS 极具前瞻性地将早期重要的译本作为旁证，以帮助读者评估马索拉文本的潜在含义或抄写错误。这些译本包括： 七十士译本（Septuagint，LXX）： 希腊语译本，反映了亚历山大时期对希伯来文的理解。 武加大译本（Vulgate，Vg）： 耶柔米（Jerome）的拉丁文译本，对西方教会影响深远。 萨马利亚五经（Samaritan Pentateuch，SP）： 与马索拉文本存在显著差异的早期文本。 死海古卷（Dead Sea Scrolls，DSS）： 提供了大量第二圣殿时期文本的证据，对判断 MT 是否代表了古老的统一文本至关重要。 通过这些参照，学者们可以推断原始文本可能是什么样子，或者某一特定翻译之所以如此，是因为它基于一种不同的文本传统。 三、结构与内容：对“律法、先知与著作”的完整呈现 BHS 完整收录了希伯来圣经的全部三大部分，即犹太教传统中的“塔纳赫”（Tanakh）： 1. 妥拉（Torah）： 律法书（摩西五经）。 2. 涅维伊姆（Nevi'im）： 先知书（包括前先知书如约书亚记、士师记、撒母耳记、列王纪；以及后先知书如以赛亚书、耶利米书、十二小先知书）。 3. 凯图维姆（Ketuvim）： 圣卷（包括诗歌智慧书如诗篇、箴言、约伯记；五卷“麦吉洛特”；以及历史书如历代志、以斯拉记、尼希米记）。 在每一卷书中，BHS 严格按照马索拉文本的抄写方式，精确标示了章节和段落划分，确保了学术研究的统一标准。 四、对学术研究的深远影响 BHS 的出现极大地推动了现代圣经文本研究的民主化。在 BHS 之前，文本批判工作主要集中在少数拥有珍稀手稿资源的学者手中。BHS 将这些复杂的文本比较工作，以标准、可获取的格式呈现给所有研究者。 对于非马索拉文本的研究者来说，BHS 同样是不可或缺的起点。例如，在研究《七十士译本》或《死海古卷》时，学者们必须以 BHS 所代表的“标准马索拉文本”为参照系，来定位和理解这些异本的意义和价值。它为比较语言学、古代近东宗教比较、以及圣经神学奠定了坚实而统一的文本基础。 简而言之，《提尔滨圣经》是中世纪犹太智慧对古代经典的保存工作，在现代学术批判的框架下进行的最高水准的集成。它体现了对文本的敬畏，以及对清晰呈现历史证据的坚定承诺。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有