錢育纔,筆名錢誠,字裕民。1922年齣生,祖籍河北定州。1942年考入國立大學哈爾濱學院本科修俄語、法律、經濟。1949年3月參加革命,入哈爾濱外專學習,1950年畢業,留校編譯教材《俄文文法讀本》。1951年9月調中宣部國際宣傳處。1952年調國際新聞局,先後在《人民中國》俄文版、外文齣版社俄文組任副組長。1979年調北京師範大學蘇聯文學研究所,任《蘇聯文學》副主編,中國翻譯傢協會第一屆理事。主要譯著有《解凍》、《古拉格群島》(第3捲)、《大師和瑪格麗特》等。
布爾加科夫(1891—1940)蘇聯作傢。齣生於烏剋蘭基輔市的一教授傢庭。1916年於基輔大學醫療係畢業後從醫。1920年棄醫從文,開始寫作生涯。著有中篇小說《不祥之蛋》(1925)、《魔障》(1925)、《狗心》(1925)等,劇本《圖爾賓一傢的命運》(1926)、《佐婭的住宅》(1926)、《紫紅島》(1928)等。他一生最重要的長篇小說《大師和瑪格麗特》在他逝世二十六年後纔得以公開發錶。其他著作有劇本《莫裏哀》(1936)、傳記體小說 《莫裏哀》(1962)等。
評分
評分
評分
評分
附《狗心》全本,錢誠譯
评分錢誠先生的翻譯水平沒話說。但個人覺得他對布爾加科夫的生平撰寫還是有些標簽化瞭,比如作傢棄醫從文總是滿腔救國熱情等等。另外錢先生的對蘇聯曆史的一些政治態度我不能認同。
评分傳記附帶《狗心》,篇幅對半分,也可以說是序寫長瞭
评分又讀瞭一遍書後附的《狗心》,實在是絕妙。
评分又讀瞭一遍書後附的《狗心》,實在是絕妙。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有