圖書標籤: 辜鴻銘  英文原版  國學  中國  辜鴻銘  海外漢學  英文  曆史   

喜歡 The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy 的讀者還喜歡

• 
  Moment in Peking pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彆想擺脫書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Spirit of Chinese Politics pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Of Human Bondage pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  River Town pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中央公園西路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Elements of Style, Fourth Edition pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Literary Theory pdf epub mobi txt 電子書 下載

還以為是辜鴻銘先生行文拖遝，原來是翻譯的問題。雖然邏輯上有點牽強詭辯，但是不得不佩服他的博學。這書現在不能給中國人看，怕斷章取義，乾瞭傻事。應該在民族情緒低落的時候看看，阿Q一下。

英語真不錯。 有心翻譯的人也可以看看裏麵對一些傳統習俗的錶達。

Despite all its merits that have been hailed, this very piece of work shows an evident tendency of redundancy and reiteration, which mirrors its Chinese way of illustrating and demonstrating. After all, it's a book written by Chinese, on Chinese, and for Chinese(the original intention not being so)--coated by the English language, though.

拼錯的地方太多瞭

有點意思

以前只是影影绰绰的知道辜鸿铭是清末的一个“怪才”，是有名的铁杆“保皇派”；便想当然的以为他不过是个腐朽的封建遗老，能背点四书五经，吟那么一首两首的风月诗词；历史的洪流把他抛弃，将他所有的言论都擦个干干净净，也应当不会有任何遗憾处。读了他的《中国人的精神》，...  

绪论 良民的信仰 【1】所有的文明皆始于对自然的征服，即征服和控制自然界中令人恐惧的物质力量，使其不再危害人类。当今的现代欧洲文明已成功地征服了自然，而且必须承认，迄今尚无其他任何文明能够如此成功。然而在世上，有一种力量比自然界的物质力量更可怕，那就是人心中...

读这本书纯出好奇，很多老辈学人称赞辜鸿铭英文出众，连英人都承认文章可比英国大家。看了失望，语言有些啰嗦，论证过程没有很有说服力的例子支持，而是翻来覆去重复观点，仿佛说的遍数多了立论就站住脚了。又是一个耳食不可靠的例子，不管推荐者是谁，自己的判断才要紧。  

一般来说家人亲近，想法一致，价值观统一没有什么错，毕竟一个孩子在家中生活多年，耳濡目染父辈所言所做必然会达成某种一致。但是此事也不绝对，当孩子年纪成熟，形成自我独特的价值观世界观，这时就是会和父辈产生差异。当然还有极端反对不合的状态，也并非少数异类。我便是...  

最近读林语堂先生的<my country and my people>和辜鸿铭<the spirit of the Chinese people>，外加柏杨<丑陋的中国人>，三个时期，三种国民，对照起来看尤其有意思。特别是辜鸿铭，传说辜先生当年先是在欧洲报纸上用拉丁文大骂八国联军，后又在纽约时报上用英文讥讽美国人没文...