圖書標籤: 辜鴻銘 英文原版 國學 中國 辜鴻銘 海外漢學 英文 曆史
发表于2025-02-22
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
辜鴻銘(1857-1928),近代學者、翻譯傢,福建同安人,字湯生,自號漢濱讀易者。他生在南洋,學在西洋,婚在東洋,仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來亞等9種語言,獲13個博士學位,學貫東西,第一個將中國的《論語》、《中庸》用英文和德文翻譯到西方。
有人說辜老語言拖遝,行文邏輯不清;起初讀起來確實有這樣的淺見,細讀下來發現,這不是語言的問題,乃是翻譯錶意的問題;辜老對中國文化的見地,引經據典翻閱英文、法語、德語各種文獻,乃是很高的,其中深度自是需要慢慢品嘗。希望自己能把德語撿起來啊!看罷,辜老對於中國文化參透很深,但受過民主教育的我對於他worship of the mob and worship of the might以及宣揚的Magna Carta of Loyalty的觀點非常不贊同,論證站不住腳。另外,從語言上,辜老在某些地方的論述尤為齣彩,但是由於how to argue的邏輯性缺失,再好的文字也白瞎瞭,所謂Chinglish是也,其實不光光是一種form,更有關於content。要做到form和content的靈肉閤體。
評分很羅嗦很羅嗦,都有些咬文嚼字翻來覆去的感覺 請自動忽略這位怪傑對中華傳統文化的高度頌揚~
評分重讀一遍,作者真是夠囉嗦啊…
評分辜鴻銘先生對中國古典文化,尤其對儒教的概括十分精到。語言天賦之高、知識之廣博均令人嘆服。可惜思想迂腐,有幾處的說理甚至於荒謬可笑瞭。
評分對於“中國人的精神”這部分是寫得很中肯的。“中國婦女”一節持保留意見。
辜鸿铭很自信,相信中国文化能拯救世界,他长篇大论的分析求证它的观点,他认为一夫多妻制是伟大的,认为中国人的精神是全世界任何一个国家的国民都不可能拥有的……他的自信让我惊讶。即使我要很努力的理解才能理解到他的逻辑(我痴笑大概是我太浅薄吧),不过我想对于任何一...
評分最近读林语堂先生的<my country and my people>和辜鸿铭<the spirit of the Chinese people>,外加柏杨<丑陋的中国人>,三个时期,三种国民,对照起来看尤其有意思。特别是辜鸿铭,传说辜先生当年先是在欧洲报纸上用拉丁文大骂八国联军,后又在纽约时报上用英文讥讽美国人没文...
評分一般来说家人亲近,想法一致,价值观统一没有什么错,毕竟一个孩子在家中生活多年,耳濡目染父辈所言所做必然会达成某种一致。但是此事也不绝对,当孩子年纪成熟,形成自我独特的价值观世界观,这时就是会和父辈产生差异。当然还有极端反对不合的状态,也并非少数异类。我便是...
評分对辜鸿铭的兴趣源于毛姆的小说,又因芥川的游记,选择再度关注他。一个机缘巧合我买了他的书——《中国人的精神》,花了6小时的涉猎,我看到了墙里开花墙外香的极至,辜鸿铭,无疑清末让人印象深刻的学者之一。 不知道他的人,这里大概介绍下他的情况。(他那出名的关于一夫...
評分先赞一下这个版本。朋友在卓越买的,装帧漂亮,纸质优良。 目前捍卫中国传统文化的人士越来越多,调子越来越高,但知己知彼由衷生出的优越感与盲目的自我拔高当然不同。 辜老先生学贯中西而自成一家之说,其中应有深意。加之对他的历史评价贬抑居多,客观了解便有必要。 拖长辫...
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025