图书标签: 辜鸿铭 英文原版 国学 中国 辜鴻銘 海外漢學 英文 历史
发表于2024-10-05
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
辜鸿铭(1857-1928),近代学者、翻译家,福建同安人,字汤生,自号汉滨读易者。他生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,学贯东西,第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。
真正的中國人應具有商人的熱烈情感與周人的賢才智慧,正如希伯來人與希臘人那般。觀點不敢苟同卻很有意思,只是辜大師博學多才精通四洋,寫作也精通了西洋人的螺旋寫作法,看得我腦中一片糨糊,無奈翻來覆去看了四五遍方才看完。
评分有人说辜老语言拖沓,行文逻辑不清;起初读起来确实有这样的浅见,细读下来发现,这不是语言的问题,乃是翻译表意的问题;辜老对中国文化的见地,引经据典翻阅英文、法语、德语各种文献,乃是很高的,其中深度自是需要慢慢品尝。希望自己能把德语捡起来啊!看罢,辜老对于中国文化参透很深,但受过民主教育的我对于他worship of the mob and worship of the might以及宣扬的Magna Carta of Loyalty的观点非常不赞同,论证站不住脚。另外,从语言上,辜老在某些地方的论述尤为出彩,但是由于how to argue的逻辑性缺失,再好的文字也白瞎了,所谓Chinglish是也,其实不光光是一种form,更有关于content。要做到form和content的灵肉合体。
评分真正的中國人應具有商人的熱烈情感與周人的賢才智慧,正如希伯來人與希臘人那般。觀點不敢苟同卻很有意思,只是辜大師博學多才精通四洋,寫作也精通了西洋人的螺旋寫作法,看得我腦中一片糨糊,無奈翻來覆去看了四五遍方才看完。
评分很罗嗦很罗嗦,都有些咬文嚼字翻来覆去的感觉 请自动忽略这位怪杰对中华传统文化的高度颂扬~
评分真正的中國人應具有商人的熱烈情感與周人的賢才智慧,正如希伯來人與希臘人那般。觀點不敢苟同卻很有意思,只是辜大師博學多才精通四洋,寫作也精通了西洋人的螺旋寫作法,看得我腦中一片糨糊,無奈翻來覆去看了四五遍方才看完。
以前只是影影绰绰的知道辜鸿铭是清末的一个“怪才”,是有名的铁杆“保皇派”;便想当然的以为他不过是个腐朽的封建遗老,能背点四书五经,吟那么一首两首的风月诗词;历史的洪流把他抛弃,将他所有的言论都擦个干干净净,也应当不会有任何遗憾处。读了他的《中国人的精神》,...
评分 评分读这本书,你若带着现代人的眼光去俯视,看到的只是一个痴狂的老头执拗地抱着没落帝国肌无力的大腿,以及一些带着护短似的孩子气的观点; 而当你委身相就于作者所处的世界大时代背景下,读出的就是一个固执的儒者,在无数华人精英们奋力鼓吹西化的浪潮中,静立一隅,冷眼旁观...
评分傻瓜们冲进了那天使都不敢涉足的地方 Fools rush in where angels fear to tread. ——亚历山大•蒲柏(Alexander Pope) 读完辜鸿铭的《中国人的精神》和《清流传》之后,不说是百感交集,至少也是五味杂陈。有些话如鲠在...
评分中国理想女性的三个本质特征:幽静恬静之爱,羞涩和腼腆以及“debonair”字所表达的那无法言状的优雅和妩媚,最后是纯洁或贞洁。简而言之,真正或真实的中国女人是贞洁的,是羞涩腼腆而有廉耻心的,是轻松快活而迷人、殷勤有礼而优雅的。只有具备了这三个特征的女人,才配称中...
The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024