圖書標籤: 福樓拜 翻譯小說 法國文學 法國 情感教育 名著 作品 français→漢語
发表于2024-11-22
情感教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《情感教育》的第一稿寫於一八四三至一八四五年,但福樓拜並不滿意,將它束之高閣。一八六四年九月,他著手寫第二稿,於一八六九年五月完成。小說的副標題是《一個年輕人的故事》。主人公弗雷德裏剋•莫羅齣身於外省一個資産階級傢庭,十八歲那年來到巴黎攻讀法律。可是他隻對文學藝術感興趣,試寫過小說和華爾茲舞麯,還跟人學習繪畫,但都半途而廢。他深深愛上瞭畫商阿爾努的妻子瑪麗。瑪麗雖不愛丈夫,但恪守婦道。後來,她終於被莫羅的一片癡情所打動,答應與他約會。時值一八四八年二月,巴黎爆發瞭革命。莫羅為瞭這個約會,沒有去參加民眾的遊行。但瑪麗因兒子突患假膜性喉炎,未能赴約。絕望之餘,莫羅投入交際花蘿莎奈特的懷抱。兩人同居並生下一個兒子,不久兒子不幸夭摺。莫羅與齣身貴族的實業傢當布勒茲交往,為瞭進入上流社會,他成為當布勒茲夫人的情夫。實業傢去世後,兩人準備結婚。但在破瞭産的阿爾努夫婦的傢具拍賣會上,當布勒茲夫人的舉動深深刺傷瞭莫羅的心,於是他與這位貴婦人一刀兩斷。他萬分沮喪地迴到傢鄉,心裏尚存一綫希望:與一直愛戀他的鄉下姑娘路易絲共結連理。可是在教堂的廣場上,他恰遇路易絲與他的老同學戴洛裏耶舉行婚禮。莫羅羞愧難當,返迴瞭巴黎。一八六七年的一天傍晚,阿爾努夫人突然來訪,兩人萬分激動,互訴衷腸。她剪下一縷白發留給莫羅作紀念,與他訣彆。
居斯塔夫·福樓拜(1821-1880),19世紀法國現實主義文學大師。生於法國西北部盧昂城的一個醫生世傢。童年在父親的醫院裏度過,因此他以後的文學創作明顯帶有醫生的細緻觀察與剖析的痕跡。1841年進入巴黎大學法學院學習。1843年他在法科考試中失敗,次年又突發神經官能癥,從此中斷學業,常年住在父母的剋魯瓦塞莊園,期間他開始嘗試創作長篇小說。1846年福樓拜的父親和妹妹卡羅蓮去世,福樓拜將妹妹的女兒接到自己身邊,盡心照顧母親和外甥女,終身未娶。1880年5月8日,他因患腦溢血去世。
福樓拜是繼巴爾紮剋、斯湯達之後19世紀法固批判現實主義文學的第三位傑齣代錶。他在藝術上另闢蹊徑,形成瞭自己獨特的藝術風格,創造瞭所謂"純客觀"的藝術,豐富和發展瞭19世紀的現實主義。主要作品有長篇小說《包法利夫人》、《情感教育》,短篇小說《淳樸的心》,劇本《女性》等。
這書韆萬不要讀李健吾先生的譯本,簡直把福樓拜毀瞭。還是馮陳兩位先生的譯本好些,前半部的譯文又好過後半部。
評分弗雷德裏剋是個懂風情而有趣的人,似近似遠的感情追逐,最起碼真實,相對於他身邊的無産階級朋友與資産階級朋友,他從未站在哪一邊,而是選擇自己該選擇的。一開始消極的筆調開始,應該料到會是普通的悲傷為結局。對阿爾法太太與交際花的愛徘徊著,是他情感成熟的開端。一切原原本本的付齣,都讓人覺得是站在他旁邊,看著他這一生愛情,波瀾起伏在心底。
評分這書韆萬不要讀李健吾先生的譯本,簡直把福樓拜毀瞭。還是馮陳兩位先生的譯本好些,前半部的譯文又好過後半部。
評分裏程碑。
評分最早擁有的世界名著之一
一八六九年十一月十七日,居斯塔夫.福楼拜发表了第三部长篇小说《情感教育》。这部小说在当时的反响并不是特别好。福楼拜在写给乔治桑的信件中抱怨:“您的老行吟诗人被报刊痛诋一气,请看星期一的《宪政报》,和今晨的《高卢人报》,说得干脆而不留情面。指视我为白痴和恶棍”...
評分一八六九年十一月十七日,居斯塔夫.福楼拜发表了第三部长篇小说《情感教育》。这部小说在当时的反响并不是特别好。福楼拜在写给乔治桑的信件中抱怨:“您的老行吟诗人被报刊痛诋一气,请看星期一的《宪政报》,和今晨的《高卢人报》,说得干脆而不留情面。指视我为白痴和恶棍”...
評分一代大师福楼拜深居简出,却也喜欢谈论爱情,但同时他似乎总是怀着对自身存在过的浪漫主义情结的嘲讽,这种嘲讽越是强烈,只能反证他本身有很重的浪漫病。“爱玛天性多感”,“包法利夫人就是我”。他对被浪漫主义时代裹挟的人们是又爱又恨,他挖苦的是浪漫主义时代病,是周边...
評分情感教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024