图书标签: 袁筱一  随笔  翻译  散文  散文随笔  文学  外国文学  海上文库   

喜欢 最难的事 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浑家·拙荆·夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致D pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准谈风月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格拉斯的烟斗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 电子书 下载

前一段好像是在《致D》里，读到一段袁老师的序或是译后记，觉得很不错。回上海就从书架里把这本书翻出来，但看了两篇就实在看不下去了。为什么袁老师老是那种悲伤的调调呢，不要那么热爱悲伤，否则这种想象出来的氛围会一直跟着你。既然有机会做自己喜欢的事，那应该是非常幸福的啊。

迷恋是一种吞食

文字完全没有水分，真不像袁筱一出品，远在她译作之下。她的感受是发散的，没有精度，没有表达的力度，而同时，她的感情也没有深度。总之虽然很不客气，我还是觉得，不太用读了。

我完全不懂法语，一直想问问韵仔法语的美。转念一想，又是一个电影——《动词变位》

拿到书便一口气看完了。一直知道翻译的难处，读完才知道翻译之难直逼恋爱。却又是别无选择的。译者很多时候就像是宿命论者，很多书，遇到的那一瞬间，大概就知道是逃不过去的吧。不知道袁筱一心中，是不是逃不过去的低头。尴尬的第三者，无法给予玫瑰园，只能持有一枚硬币的梦想。选择忧伤或者虚无，头发最终还是睡着了。就像勒克莱齐奥无法停止耕作一样，是女人，她大概无法停止爱吧。

这本精致的小书，昨天才在书店看到。上海书店出版社的这个系列新出的五六本，并排摆放在一起，而我只选了这一本《最难的事》，只因为看到了作者是袁筱一。晚上回到家，撕开塑料封皮，习惯性地扯下书身上的腰封扔到了旁边的纸篓里，慌忙又捡了起来，因为看到了腰封上的照片，一...  

题曰《最难的事》，说的是她自己的翻译。一文中说：“我的文字几乎都是从翻译中衍生出来的，在他人铸就的躯壳里意犹未尽，忍不住要画蛇添足。似乎交代的是别人，但明眼人一看就知道，捧出的全是自己。”（《自序》）袁老师说的直接，看书人读得明白，她的确在说自己。说自己本...  

以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...  

这本精致的小书，昨天才在书店看到。上海书店出版社的这个系列新出的五六本，并排摆放在一起，而我只选了这一本《最难的事》，只因为看到了作者是袁筱一。晚上回到家，撕开塑料封皮，习惯性地扯下书身上的腰封扔到了旁边的纸篓里，慌忙又捡了起来，因为看到了腰封上的照片，一...  

《最难的事》这本书采用的是这些年比较流行的散文集的形式，女作者袁筱一老师写自己做翻译工作的体会，里面有很多很文青的写法，让我这种大老粗看起来也能感觉到一些小清新。值得推荐，另外书里面引用的一些材料也可以做扩展阅读。