图书标签: 袁筱一  随笔  翻译  散文  散文随笔  文学  外国文学  海上文库   

喜欢 最难的事 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浑家·拙荆·夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致D pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准谈风月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格拉斯的烟斗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 电子书 下载

前一段好像是在《致D》里，读到一段袁老师的序或是译后记，觉得很不错。回上海就从书架里把这本书翻出来，但看了两篇就实在看不下去了。为什么袁老师老是那种悲伤的调调呢，不要那么热爱悲伤，否则这种想象出来的氛围会一直跟着你。既然有机会做自己喜欢的事，那应该是非常幸福的啊。

散散漫漫平平淡淡，轻盈。“人世间仅凭这样一点美味，就是值得留恋的。“”或许，如果灵魂彼此已经重叠到没有缝隙的程度，任何形式上的相遇都不再重要。“有人说的是，作家与翻译家确实不同。

前四篇文字，字字句句深得我心，讀到想哭。翻譯如愛，怎麼可以不平等？

迷恋是一种吞食

我完全不懂法语，一直想问问韵仔法语的美。转念一想，又是一个电影——《动词变位》

在《最难的事》里，大半本书是袁筱一对其较为丰富的翻译生涯的独特注解，并非以一种为众人熟知的谈论一项职业或者事业的姿态，而是以一种诗意而忧伤的方式，如望向窗外不息而如织的人流一样，对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在...  

这本精致的小书，昨天才在书店看到。上海书店出版社的这个系列新出的五六本，并排摆放在一起，而我只选了这一本《最难的事》，只因为看到了作者是袁筱一。晚上回到家，撕开塑料封皮，习惯性地扯下书身上的腰封扔到了旁边的纸篓里，慌忙又捡了起来，因为看到了腰封上的照片，一...  

这本精致的小书，昨天才在书店看到。上海书店出版社的这个系列新出的五六本，并排摆放在一起，而我只选了这一本《最难的事》，只因为看到了作者是袁筱一。晚上回到家，撕开塑料封皮，习惯性地扯下书身上的腰封扔到了旁边的纸篓里，慌忙又捡了起来，因为看到了腰封上的照片，一...  

以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...  

题曰《最难的事》，说的是她自己的翻译。一文中说：“我的文字几乎都是从翻译中衍生出来的，在他人铸就的躯壳里意犹未尽，忍不住要画蛇添足。似乎交代的是别人，但明眼人一看就知道，捧出的全是自己。”（《自序》）袁老师说的直接，看书人读得明白，她的确在说自己。说自己本...