圖書標籤: 日本  詩歌  日本文學  小倉百人一首  和歌  文學  詩詞麯賦  詩   

喜歡 小倉百人一首賞析 的讀者還喜歡

• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國傢神道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本的佛教與神祇信仰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狂言選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神國日本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本佛教史綱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭西物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  今昔物語集（全兩冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  葉隱聞書 pdf epub mobi txt 電子書 下載

有段時間因為看花牌情緣和first love 極度迷戀小倉百人一首的含蓄美 日本人是那種會用【今夜月色極好】來錶達愛意 用【築波山峰水】來錶達思戀的民族啊～

不認識日文的傷不起~和歌漢譯後到也朗朗上口。

けむ、らむ、我喜歡這種調調~

‘；’

100

古典之风不是很浓，但相比国内其他翻译作品来说已经很不错了，希望刘老师继续加油，翻译出更多更好的作品以飨读者。 PS：对插图不是很满意，觉得有些浅薄，没有什么古典美感。  

我想用一首诗评价这本书，但是我不会。如果哪天我会了，我再回来写，如果我没有回来，就当这句话散落人间，无法找回。 我还是想用最简单的话说两句，浮世绘很好看，文字很少，但是很美，用最适合又精简的语言表达出最美的画面。这可能就是我这个大写加粗的粗浅的人理解的诗吧。...  

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...  

我想用一首诗评价这本书，但是我不会。如果哪天我会了，我再回来写，如果我没有回来，就当这句话散落人间，无法找回。 我还是想用最简单的话说两句，浮世绘很好看，文字很少，但是很美，用最适合又精简的语言表达出最美的画面。这可能就是我这个大写加粗的粗浅的人理解的诗吧。...  

我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...