圖書標籤: 維吉爾  詩歌  古羅馬  楊憲益  詩  外國文學  文學  羅馬   

喜歡 牧歌 的讀者還喜歡

• 
  賀拉斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  但丁傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  工作與時日 神譜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡圖盧斯《歌集》拉中對照譯注本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃涅阿斯紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩的藝術 pdf epub mobi txt 電子書 下載

QAQ 著實不能領會其美妙之處……

omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori. 愛情徵服萬物，我們也隻有嚮愛情投降。

滴答滴答多

啊 楊老先生的押韻格式 感覺像繞口令多過像詩 以往讀到的各種評論裏維吉爾神乎其神的技藝（拉丁解體時 文明的全盛期 繁復 迴鏇 細緻雕琢的文風）功底在這個中譯裏像個笑話..隻恨看不懂拉丁文啊

1.其實越來越感到，讀這類譯詩，隻是培養一種“我讀過”的幻覺。不過也許它（這本裏麵有拉丁文原文）還能擴展夢的經驗和啓示：有天晚上我夢到村裏麵住著一位懂拉丁文的老人，我越過很多障礙物走到他傢，在見到他的瞬間，我忽然想起來，我從小就是懂拉丁文的，於是我開始用拉丁文和他交談。我以前還夢見自己會說一口流利的法語和德語。也許這是一種暗示？2.最受益的是附錄裏的《維吉爾傳》。沒想到維吉爾生前竟也想要將自己的作品燒毀：臨終前他堅持索要自己的文稿箱，但同樣沒人理他。我還以為這是一種比較現代的觀念；彆人指責他剽竊荷馬，維吉爾辯護道：“為什麼你們自己不嘗試剽竊一下荷馬呢？那時你將發現，偷竊赫拉剋勒斯的大棒比剽竊荷馬詩歌還容易。”有的讀者從一個作傢的作品看到瞭另一個作傢的影子，便指責他抄襲，看來此事古今有之。

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...  

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...