《牧歌》是維吉爾早期最重要的作品，被認為是拉丁語文學的典範，充溢著濃鬱的古羅馬田園風采。《牧歌》共收詩10首。各首詩具體寫作年代無法考證，內容大體是關於一些牧人的生活、愛情故事與美妙的田園風光，有時也涉及一些政治問題，對瞭解當時的社會及自然環境有很高的史料價值。
具體描述
讀後感
“头顶的花环早已滑落远处，笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌，这就是罗马人的田园生活，不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》，如此的美丽与欢快，又是如此的令人向往，那些牧人的欢笑与歌唱，...
評分 評分没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...
評分6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...
評分“头顶的花环早已滑落远处，笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌，这就是罗马人的田园生活，不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》，如此的美丽与欢快，又是如此的令人向往，那些牧人的欢笑与歌唱，...
用戶評價
已背
评分其實就是古羅馬田園詩歌.....然後有一篇牧人單相思奴隸的亮點好多............雖說附瞭拉丁原文但是那部分根本看不懂的好嗎.........然後注釋是集閤在最後的翻來翻去有點點不方便....
评分omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori. 愛情徵服萬物，我們也隻有嚮愛情投降。
评分1.其實越來越感到，讀這類譯詩，隻是培養一種“我讀過”的幻覺。不過也許它（這本裏麵有拉丁文原文）還能擴展夢的經驗和啓示：有天晚上我夢到村裏麵住著一位懂拉丁文的老人，我越過很多障礙物走到他傢，在見到他的瞬間，我忽然想起來，我從小就是懂拉丁文的，於是我開始用拉丁文和他交談。我以前還夢見自己會說一口流利的法語和德語。也許這是一種暗示？2.最受益的是附錄裏的《維吉爾傳》。沒想到維吉爾生前竟也想要將自己的作品燒毀：臨終前他堅持索要自己的文稿箱，但同樣沒人理他。我還以為這是一種比較現代的觀念；彆人指責他剽竊荷馬，維吉爾辯護道：“為什麼你們自己不嘗試剽竊一下荷馬呢？那時你將發現，偷竊赫拉剋勒斯的大棒比剽竊荷馬詩歌還容易。”有的讀者從一個作傢的作品看到瞭另一個作傢的影子，便指責他抄襲，看來此事古今有之。
评分弗拉基米盧斯·納博科烏斯曰：“Actually, the criticism is more applicable to insipid Virgil and his pale pederasts...”另外，友人許君吐槽中文版逾五十年不校不改也是很有道理的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有