圖書標籤:
发表于2024-12-24
莎士比亞悲劇四種 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
❈戲劇藝術的巔峰,燭照百世的不朽之作
❈莎士比亞研究權威、著名詩人卞之琳翻譯和導讀
❈以詩譯詩,復活莎士比亞詩劇的靈魂,無可替代的經典譯本
❈卞之琳翻譯的《哈姆雷特》也是電影《王子復仇記》配音采用的經典譯本
《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《裏亞王》和《麥剋白斯》從十九世紀以來已經被公認為莎士比亞的“四大悲劇”。譯者在引言中介紹道:“《哈姆雷特》——地位最重要;《奧瑟羅》——結構最謹嚴;《裏亞王》——氣魄最宏偉;《麥剋白斯》——動作最迅疾。”
卞之琳譯本的特點主要在於:在劇詞的素體詩(或作“素詩體”)部分,仿照原文的五步抑揚格,每行用五個音步翻譯,並保留原文的跨行。本書包含卞之琳撰寫的長文導讀和詳細注釋。
-----------
【名傢推薦】
卞譯的最大長處卻在節奏。正因為他一定要以五頓行來譯五音步行,而且在任何情況下堅持瞭下來,他譯的颱詞一行接一行通讀下來,就産生一種清楚的節奏感……(在《哈姆雷特》的翻譯上)卞之琳達到瞭他的翻譯事業的最高點。從那裏望齣去,他會發現站在友鄰高峰上舉著彆的語言的莎劇譯本的,是俄語的帕斯捷爾納剋、德語的斯蒂凡·格奧爾格、意大利語的濛塔裏、法語的紀德等人,都是第一流作傢,多數是充滿現代敏感的大詩人。站在這些人之列,卞之琳是不會感到寂寞的。
——王佐良
卞先生對翻譯的貢獻主要錶現在莎士比亞的四大悲劇上,如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”,比較一下幾種譯文,可以說沒有一種比得上卞譯的。
——許淵衝
他的譯本充滿中文內在的韻律節奏,讀起來抑揚頓挫。至於其他的譯本,文字自然也優美,卻缺乏音樂感,很難朗朗上口地讀。
——裘小龍
卞之琳翻譯的莎士比亞、英法詩歌,皆成經典。他翻譯的奧秘,在於語調。彆人是在修辭上磨蹭,他則專心於校準語調,那纔是原作者的靈魂之聲。
——黃燦然
卞之琳本身是瞭不起的詩人,他以詩譯詩,將莎士比亞的“素體詩”轉換為五音頓一行的漢語,風格上如影隨形,是莊嚴就莊嚴,是滑稽就滑稽,連莊嚴的滑稽都能給復製齣來。
——江弱水
以詩體摹擬莎劇的“無韻詩體”,而仍能惟妙惟肖地傳達齣原作的風格。……能從大處落筆,亦能帶齣細緻的風格特色,充分錶現齣詩人對於文字的敏感性。譯本本身有其完整綿密的肌理,是藝術的再創造,可以視為文學作品而毫無愧色。
——張曼儀(香港大學教授)
威廉·莎士比亞(William Shakespeare),1564年齣生於英國沃裏剋郡斯特拉福鎮。1571年—1579年,進入斯特拉福文法學校讀書。1587年,開始演員生涯,並開始嘗試寫劇本。1591年,他創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年,《查理三世》首演。1595年,《羅密歐與硃麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年,《威尼斯商人》首演。 1601年,《哈姆雷特》首演,引起文壇關注。1603年,《奧賽羅》首演。1605年,《李爾王》首演。1606年,《麥剋白》首演。1614年,離開倫敦,返迴故鄉。1616年4月23日,在故鄉去世。
卞之琳(1910—2000),江蘇海門人,著名詩人、翻譯傢。1933年畢業於北京大學英語係。1940年後在昆明西南聯大任教。抗戰勝利後任教南開大學。1947年應英國文化委員會的邀請以旅居研究員待遇作客牛津一年。1949年任北京大學西語係教授,主講英詩初步。1952年任北京大學文學研究所(後分齣外國文學研究所,改隸中國社會科學院)研究員,研究項目為莎士比亞。重要的著作有詩集《魚目集》《雕蟲紀曆1930—1958》,評論集《人與詩:憶舊說新》,小說《山山水水(小說片斷)》,譯作有《莎士比亞悲劇四種》《西窗集》《英國詩選》等。
2022第一天讀完莎翁的四大悲劇選。如果用一句話總結,那就是“人性,太人性瞭” 最愛《哈姆雷特》在所有人都任由欲望操控的時代,隻有哈姆雷特依然堅守自己的理性,雖仍舊是悲劇,但為之堅守過,不是嗎
評分音韻協和,義理清澈,精準麵嚮莎翁的曆史感和對人的具體性的理解。卞之琳本人“信、似、譯”翻譯理念的完美實踐,翻譯即一次相似的塑形。堪稱佳構。
評分真心的每個人都應該讀莎士比亞,尤其是悲劇,感覺比戲劇更有人生
評分音韻協和,義理清澈,精準麵嚮莎翁的曆史感和對人的具體性的理解。卞之琳本人“信、似、譯”翻譯理念的完美實踐,翻譯即一次相似的塑形。堪稱佳構。
評分2022第一天讀完莎翁的四大悲劇選。如果用一句話總結,那就是“人性,太人性瞭” 最愛《哈姆雷特》在所有人都任由欲望操控的時代,隻有哈姆雷特依然堅守自己的理性,雖仍舊是悲劇,但為之堅守過,不是嗎
《哈姆雷特》 因为高考是痛苦的,所以你不会沉迷其中。 在现实事务中我特长是考虑妥当,这就意味着我要经常考虑各种日狗的可能。只要努力,就会痛苦。 《诛仙》是我感觉写痛苦非常好的作品,虽然作者也很痛苦,但他YY了一个很完美的女性在精神上陪伴他。 《哈...
評分莎士比亚确实是位伟大的作家,在他的作品中悲喜剧皆有,可以说他的戏剧包含着十分深刻的含义。正如文艺复兴时期其他杰出的作家、艺术家一样,他的创作中充满了对人性的关怀,如诗人一样满怀激情的对白、如哲人一样深邃的思想,莎士比亚的四大悲剧正是其中的代表。 悲剧具有其独...
評分丹麦王子哈姆雷特在德国威登堡大学就读时突然接到父亲的死讯,回国奔丧时接连遇到了叔父克劳狄斯即位和叔父与母亲乔特鲁德在父亲葬礼后一个月匆忙结婚的一连串事变,这使哈姆雷特充满了疑惑和不满。紧接着,在霍拉旭和勃那多站岗时出现了父亲老哈姆雷特的鬼魂,说明自己是被克...
評分距今三百年,开山巨擘,戏剧扛鼎之作。叙事利落,言辞犀利,笑中带刀,绵里藏针。 简单的王子复仇记,华丽复杂程度和阵仗不及《浮士德》百分之一,尽管《浮士德》我真没看懂。 如果放到现在,哈姆雷特和莪菲利亚的爱情一定会被大肆渲染后作为支线剧情,后期大有文章可做。但是...
評分本文摘自书中的引言部分。 “这些悲剧的最后结局怎样呢?他们胜利了,也失败了,因为现实是:收拾残局的绝不是恶汉,也并不是最理想的英雄。”——卞之琳 没有具备一定价值的作品,也就谈不上具备一定价值的作家。即使民间史诗,有了作品的物证才说得到创制与口头上以至书面上...
莎士比亞悲劇四種 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024