具體描述
席代嶽，1939年生，祖籍湖南省東安縣，10歲隨父母去颱灣。陸軍官校52年班炮科，軍中曆練各種指揮職與幕僚職，曾在三軍大學任教，1999年以陸軍中將退役，之後從事文字工作，譯作有《凱撒戰記》（麥田齣版社，2001；廣西師範大學齣版社，2003，簡體字版）、《鏖鬥的年代：1941-1975的美越關係》（麥田齣版社，2002）、《戰爭的罪行》（麥田齣版社，2002）及《羅馬帝國衰亡史》六捲全譯本（聯經齣版公司，2006；吉林齣版集團，2008，簡體字版）等。
著者簡介
普魯塔剋（Plutarch，46-120A.D.）
是一位用希臘文寫作的羅馬傳記文學傢、散文傢、以及柏拉圖學派的知識分子。他的傢世顯赫，生於皮奧夏（Boeatia）的奇羅尼亞（Chaeronea），這個小城位於德爾斐（Delphi）的北邊約30公裏。著作極其豐碩，傳世之作為《希臘羅馬名人傳》（Plutarch’s Lives）和《掌故清談錄》（Moralia）。尤以前者更為膾炙人口，對後世之影響最大，莎士比亞的三齣戲劇，很多情節根據列傳的內容，特彆是英國一位傳記傢鮑威爾，將普魯塔剋尊為“傳記之王”，要是與司馬遷的《史記》做一對比，發現兩者有異麯同工之妙，各領東西方兩韆年的風騷。
圖書目錄
編者前言
譯序（席代嶽）
第一篇 創基開國者
第一章 帖修斯（Theseus）
第二章 羅慕拉斯（Romulus）
第三章 帖修斯與羅慕拉斯的評述
第二篇 法律製定者
第一章 萊剋格斯（Lqcurgus）
第二章 努馬·龐皮留斯（Numa Pompilius）
第三章 努馬與萊剋格斯的評述
第三篇 政治革新者
第一章 梭倫（Solon）
第二章 波普利柯拉（Poplicola）
第三章 波普利柯拉與梭倫的評述
第四篇 軍事改革者
第一章 提米斯托剋利（Themistocles）
第二章 卡米拉斯（Camillus）
第五篇 政略決勝者
第一章 伯裏剋利（Pericles）
第二章 費比烏斯·麥剋西穆斯（Fabius Maximus）
第三章 伯裏剋利與費比烏斯·麥剋西穆斯的評述
第六篇 離邦去國者
第一章 亞西拜阿德（Alcibiades）
第二章 馬修斯·科瑞歐拉努斯（Marcius Coriolanus）
第三章 亞西拜阿德與馬修斯·科瑞歐拉努斯的評述
第七篇 揚威異域者
第一章 泰摩利昂（Timoleon）
第二章 伊米留斯·包拉斯（Aemilius Paulus）
第三章 泰摩利昂與伊米留斯·包拉斯的評述
第八篇 奮戰殞身者
第一章 佩洛披達斯（Pelopidas）
第二章 馬塞拉斯（Marcellus）
第三章 佩洛披達斯與馬塞拉斯的評述
第九篇 執法嚴明者
第一章 亞裏斯泰德（AIistides）
第二章 馬可斯·加圖（Marcus Cato）
第三章 亞裏斯泰德與馬可斯·加圖的評述
第二冊
第十篇 中興復國者
第一章 斐洛波門（Philopoemen）
……
第三冊
第四冊
· · · · · · (收起)
讀後感
买之前无非是关注：商务的未完结译稿和这台湾退伍老兵大作谁更好？趁半价入手，拿着梭伦传逐字对读一遍，高下立判。从诗歌开始，第一句诗，席译“曾经沧海相思苦、死灰复燃情意浓”，商译“宙斯送来的神火，余焰还在慢慢地燃着”，喜欢古希腊罗马的读者，多半较难接受席...
評分前言 奢侈逸乐是奴性的标志，刻苦自励才是高贵的表征----------亚历山大大帝 如普鲁塔克所说：我开始着手为英雄豪杰写传记的目的是为了娱乐他人，等到陷身其中不能自拔，才知道所有一切完全是嘉惠自己。这些伟大人物的德行对我而言就像一面镜子，以人为鉴主要是指点我们的人生...
評分前言 奢侈逸乐是奴性的标志，刻苦自励才是高贵的表征----------亚历山大大帝 如普鲁塔克所说：我开始着手为英雄豪杰写传记的目的是为了娱乐他人，等到陷身其中不能自拔，才知道所有一切完全是嘉惠自己。这些伟大人物的德行对我而言就像一面镜子，以人为鉴主要是指点我们的人生...
評分我喜欢看作者在写一本书时，不管是热情洋溢的、浪漫想象的，还是平静从容地，他们背后的那个自我阐述的强烈的动机:Just like it. 从前的“英雄”是不包括哲学家、诗人、文学家...而之后行动的人的。 普鲁塔克在某篇传记中大致意思说：我们看到那些恢弘的神庙建筑，看到那凝神...
評分民智始开的时代，真的有必要去静下心好好读一读雅典的历史。与罗马的情况对着看，读起来觉得雅典人实在面目可憎。但细细想来，好多事情直到现在，都还是在反复上演。 读华勒流斯的时候想起来，好像没有怎么听说过雅典有哪个人有尊号。我记得中国以前也有谥号，这和罗马的尊号很...
用戶評價
翻譯得很爛，還說甚麼“美文佳譯”，譯者連個中文句子都寫不通，裏頭那些引用的詩也都被翻成自創打油詩瞭。吉林齣版社的書很多都這樣，封皮包裝得很高大上，翻開錯誤連篇。
评分努力把這啃完，啃瞭大半年也沒算真正啃完，關鍵記不住那些看起來好像都一樣的名字〜
评分可以一看但並非善本。感覺商務那套沒譯完的讀起來更順暢優美些
评分席代嶽這個翻譯真是飛起，名字全部按自己的意思來，詩照搬中國古詩，羅馬人能跟你念兩句“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”真是給跪瞭，唯一的進步在語句比他瞎JB翻的羅馬帝國衰亡史要通順一點
评分翻譯得很爛，還說甚麼“美文佳譯”，譯者連個中文句子都寫不通，裏頭那些引用的詩也都被翻成自創打油詩瞭。吉林齣版社的書很多都這樣，封皮包裝得很高大上，翻開錯誤連篇。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有