图书标签: 历史  海外中国研究  鞑靼  民族史  明清易代  明清  中华书局  汉学   

喜欢 鞑靼征服中国史 鞑靼中国史 鞑靼战纪 的读者还喜欢

• 
  清代北京旗人社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国印度见闻录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  察合台汗国史研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  满族的历史与生活——三家子屯调查报告 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西域和卓家族研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东方的文明 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海屯行纪；鄂多立克东游录；沙哈鲁遣使中国记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  突厥世系 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注 pdf epub mobi txt 电子书 下载

很有意思

当时那样的通讯情况下，传教士们能写成这样实属不易，虽然讹误之处甚多，但也不无史料价值，翻译不咋地，不少人都说了，嘿嘿。

翻译减一星

基督徒的角度

翻译质量不佳，阅读不顺畅，语句拗口，不过也难得有人翻译

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...