图书标签: 是枝裕和 日本 纪实 日本文学 關於電影 文學 紀實文學 译本
发表于2024-11-21
雲沒有回答 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
2018年坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》
是枝裕和導演 首部紀實文學,叩問:
一個嚮往單純的人生,
為何因官僚這個職業步入險境?
日本是否有「福祉社會」的可能?
「沒有人的存在是為了故事或議題。我們只是像那樣的活著——生命翻滾於那些樣態的活著。我會想在電影中描繪這樣的人類,或許遠因就在於相遇本書中的這對夫婦,下意識受到了影響吧。我是這麼想的。果然,處女作融入了一切。」
一個嚮往單純的人生,為何因官僚這個職業步入險境?
水俁病(日語「水俣病」),為公害病的一種,成因為汞中毒,一九五六年發生於日本熊本水俣市,因而得名,一直到二〇一六年確認、二〇一七年《水俁公約》生效,事件歷時六十多年,受害人高達萬人,死亡人數超过千人。而一九九〇年已耗時數年的受害訴訟,企業與民間的對峙期間,負責居間調解的官方環境廳調整局局長山內豐德,忽然自殺身亡。
一九九一年二十八歲的導演是枝裕和,因執導「但是⋯⋯割捨福祉的時代」紀錄片,過程中,被山內豐德這個人物深深吸引,於是為追溯山內的生平,閱讀了他留下的大量信件、詩、隨筆和論文等,更重要的是採訪了山內夫人等許多相關人士,拚構山內五十三年的人間軌跡,寫下是枝第一本也是截至目前唯一一本的Nonfiction。雖然是水俁病背景,但是跳脫了紀實報導的框架,更多是無比惋惜一位愛好文藝的菁英如何在官僚這個職業上,沒能跳脫自身的美學、誠實,和誠實造成的衝突,以至於自我毀滅。而這同時,他也在叩問日本當真有「福祉社會」存在的可能?
「隨著年齡增長,人們也在心中失去了『但是』這個詞。於是,人們將這個詞變成了『儘管……』這般藉口,不斷活下去。或許山內無法原諒這一點。」是枝裕和如是說。
作者簡介
是枝裕和
電影導演、製片人。一九六二年生於東京。一九八七年畢業於早稻田大學第一文學院文藝學科後,進入TVMAN UNION,主要負責執導紀錄片節目。一九九五年以首度執導作品《幻之光》,於威尼斯國際電影節上榮獲Golden Osella獎。二〇〇四年《無人知曉的夏日清晨》,使得演員柳樂優彌以史上最年輕身分,於坎城影展榮獲最佳男演員獎。其他執導作品如《下一站,天國!》(一九九八)、《花之武者》(二〇〇六)、《橫山家之味》(二〇〇八)、《空氣人形》(二〇〇九)、《奇蹟》(二〇一一)等。二〇一二年,首度負責連續劇《Going My Home》(關西電視台、富士電視台)的編劇、導演。二〇一三年由福山雅治主演之《我的意外爸爸》榮獲第六十六屆坎城影展評審團獎。二〇一八年《小偷家族》獲第七十一屆坎城影展金棕櫚獎。
譯者簡介
郭子菱
東吳大學日文系畢業,京都同志社大學交換生。現為自由譯者兼插畫家,表達出文字與圖像的意境,即是對工作的堅持。譯有《江戶那些事:穿越三百年老東京,原來幕府將軍和庶民百姓是這樣過日子的》、《動物醫生的熱血日記》、《職場問題地圖》等作品。
“云没有回答,我感到落寞。” 一个真诚的人没有机会,他得不到行动的回答,于是这个真挚的人选择殒落。如果有机会重新选择,山内会选择怀抱着最初的信念换个方式坚持下去,活下去吗?但或许一个如他一样孤独的局内人必须用自己的方式走下去。山内被信念与事实束缚,知子被丈夫及自己的孤独与爱纠缠。两人都用自己的方式说再见。我想“再见”和期待人们有所思考的心愿是这本作者所谓的“记录陈述”之书的意义之一。现在,我想我也会更爱身边那些不善言辞的人,他们的孤独我或许都想象不到。
评分爱作诗写小说的文艺青年,为了无望之爱错入官僚体系,贯彻理想主义,却又必须屈服公权机器;一场关于土地气味的虚构童年,一位体制内的匿名批判者:《福祉之国的爱丽丝》,一张书桌的轮回,一对无法用言语沟通的夫妻;进步车轮下政商勾结无法规避的水俣病之罪,伴随经济泡沫幻灭福利政策倒车不断,党派利益斗争下实务派的牺牲献祭,对精神道德之强调逐步抹杀制度性规范之必要;想要说出少年时充满自信的“但是”,最后只能道出社会人的“尽管”,望出心中遥远的窗户,是否能看见父亲逝世前所注视的白云……二十来岁的是枝裕和,带着诗意的愤怒,从一个自杀官员的角度,重捋了一遍日本战后福利政改简史。真希望在他耄耋之年能将自己这本纪实文学拍成一部电影
评分“云没有回答,我感到落寞。” 一个真诚的人没有机会,他得不到行动的回答,于是这个真挚的人选择殒落。如果有机会重新选择,山内会选择怀抱着最初的信念换个方式坚持下去,活下去吗?但或许一个如他一样孤独的局内人必须用自己的方式走下去。山内被信念与事实束缚,知子被丈夫及自己的孤独与爱纠缠。两人都用自己的方式说再见。我想“再见”和期待人们有所思考的心愿是这本作者所谓的“记录陈述”之书的意义之一。现在,我想我也会更爱身边那些不善言辞的人,他们的孤独我或许都想象不到。
评分《雲沒有回答》——這是枝裕和的文字處女作。是紀實文學,是紀錄片轉化為文字之作,這是第三次再版,書名也改了三次。這次的書名來自本書主人公山內豐德一句話:「雲沒有回答,我感到落寞」。 是枝裕和對山內豐德的描寫非常有意思。我很喜歡其引用的,山內豐德在15歲時寫下的那首《但是》的詩——「「但是 此刻我卻聽不見這個詞彙 我的胸口彷彿有棵大樹倒下 這個詞彙在不知不覺中消失 但是……」——他真是個敏感,也是個聰明的人,卻誤入了「官僚與民生」的糾紛,最終了卻自己生命。自殺時,他是環境廳企劃調整局的局長,「水俁病」審判的官方負責人。
评分一名技术官僚的自我毁灭
这本书讲述一个努力坚持民众福利的官员,背负着民众巨大的期待,承担着政府因为财政效益而反对他的压迫。在这双重压力齿轮中,这个本来喜欢艺术、向往平静的优秀的人,终于被撵磨成粉末,消失在世间了。 还没看过这本书时,我就被山内的故事吸引住了。他的故事有三重矛盾点,非...
评分这本书讲述一个努力坚持民众福利的官员,背负着民众巨大的期待,承担着政府因为财政效益而反对他的压迫。在这双重压力齿轮中,这个本来喜欢艺术、向往平静的优秀的人,终于被撵磨成粉末,消失在世间了。 还没看过这本书时,我就被山内的故事吸引住了。他的故事有三重矛盾点,非...
评分这本书讲述一个努力坚持民众福利的官员,背负着民众巨大的期待,承担着政府因为财政效益而反对他的压迫。在这双重压力齿轮中,这个本来喜欢艺术、向往平静的优秀的人,终于被撵磨成粉末,消失在世间了。 还没看过这本书时,我就被山内的故事吸引住了。他的故事有三重矛盾点,非...
评分本性纯良真挚的人,步入仕途,面对日本经济发展时期爆发的水俣病,作为善良的高级官员,夹在受害者与施害者之间,最后选择结束自己的生命给出他的答案。 一口气读完,走到结局,我却不认为山内是为了逃避而选择死亡,实际是一种抗议。秉性纯良之人,尽管是“温柔的人”,但韧劲...
评分这本书讲述一个努力坚持民众福利的官员,背负着民众巨大的期待,承担着政府因为财政效益而反对他的压迫。在这双重压力齿轮中,这个本来喜欢艺术、向往平静的优秀的人,终于被撵磨成粉末,消失在世间了。 还没看过这本书时,我就被山内的故事吸引住了。他的故事有三重矛盾点,非...
雲沒有回答 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024