图书标签: 古希腊  荷马  史诗  外国文学  文学  诗歌  荷马史诗  历史   

喜欢 荷马史诗·伊利亚特 的读者还喜欢

• 
  荷马史诗·奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格列佛游记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罪与罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷马史诗·奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莫泊桑短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高老头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  娜娜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安娜.卡列宁娜 pdf epub mobi txt 电子书 下载

更喜欢陈中梅的

霜降

2017年1月11日 00:33:17

既为滥觞，自当不凡。感觉人民文学的译本还是蛮不错，能从中感受到古希腊气度（这是我初中读散文梗概式的《荷马史诗》感受不到的），虽然作为中国读者，整部《伊利亚特》看下来着实令人疲倦。漫长的口传过程赋予了《伊利亚特》精妙的结构，以及精彩丰富的描写，即使在数千年后的今天看来，其叙事水准也是极高的。原始战争的残酷诉诸文字，阿基琉斯的愤怒和赫克托尔的死亡依旧能感动读者。诸神的不端酿成特洛伊战争的惨剧，回归历史也能从中摄取异文明侵入的残暴，让人震慑。

我读的是延边出版社的那个版本，精读。

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...  

《伊利亚特》这本书写得很残忍。给我印象最深的不是“阿基琉斯的愤怒”，而是很有临场感的战斗场景。这里边儿有名有姓的人死掉的时候，荷马都不会一带而过，他会跟你说，这标枪掷中、石头投中、弓箭射中或短剑砍中的是受害者的哪个部位，这个身体部位又被破坏成什么样子。但看...  

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...