图书标签: 狄更斯  外国文学  英国文学  英国  雾都孤儿  狄更斯文集  小说  治疗   

喜欢 奥立弗·退斯特 的读者还喜欢

• 
  大卫·考坡菲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艰难时世 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我们共同的朋友 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德鲁德疑案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  双城记.(狄更斯文集) (精装) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小杜丽 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣诞故事集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  老古玩店(文集) (精装) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  游美札记　意大利风光 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄更斯文集-匹克威克外传（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载

补记

我特喜欢荣如德的翻译hhh不过有些句子是不是有些问题？比如从棺材铺逃出来后奥立弗清点自己“家当”那句。不过也有可能是我参考的原文与他的有差异的缘故——我看的原著是企鹅出的“PENGUIN CLASSICS”版，但老荣译自The Educational Book Co的十八卷本狄氏文集。书名都有不同，他的底本名唤The Adventures of Oliver Twist.

喜欢这种文学作品，翻译也很出色！

买了几本 以前的狄更斯好多都找不到了

我特喜欢荣如德的翻译hhh不过有些句子是不是有些问题？比如从棺材铺逃出来后奥立弗清点自己“家当”那句。不过也有可能是我参考的原文与他的有差异的缘故——我看的原著是企鹅出的“PENGUIN CLASSICS”版，但老荣译自The Educational Book Co的十八卷本狄氏文集。书名都有不同，他的底本名唤The Adventures of Oliver Twist.

当我重重的把最后一页书合上后，叹了一口气，小奥利弗那真挚而又纯洁的笑容总是浮现在我的脑海里，忘也忘不掉，他好像眨着大眼睛对我倾诉说：“我是从贫民习艺所里逃出来的，那里穷人的牢狱，常常是饱一顿饥两顿，对于这些我们都已经习以为常了。从贫民习艺所逃出来后，我又被...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

一个不被理解的人该是多么的孤独！这本书我是在读高中的时候看的，一共看了三次，但一直到现在都不想回忆它的内容。奥立给我的震撼是我一生都不能忘记的。也是从那个时候开始，我对小孩子有一种特别的感情。无论什么时候我都不愿意伤害小孩子。一个孩子如果没有大人的爱惜和呵...  

一个不被理解的人该是多么的孤独！这本书我是在读高中的时候看的，一共看了三次，但一直到现在都不想回忆它的内容。奥立给我的震撼是我一生都不能忘记的。也是从那个时候开始，我对小孩子有一种特别的感情。无论什么时候我都不愿意伤害小孩子。一个孩子如果没有大人的爱惜和呵...