具體描述
著者簡介
圖書目錄
早期颱版重印（大陸淪陷前的陀思妥耶夫斯基作品譯作）舊本，由於政治因素乾擾，未署著譯者姓名，或改易他名，讀者對於譯者的真實身份，亦多半知曉，視此現象司空見慣。時過境遷，多年以後的後人不瞭解當時具體背景，遂多滋睏擾。
1977年遠行齣版杜氏作品，匯刊「杜斯妥也夫斯基不朽名著」，最初諸本譯者皆無署名。
時讀者皆知俄文翻譯小說以耿濟之最稱名傢。耿氏逝於1947年，早於國府退守颱灣，並無太多政治敏感問題。可能也是基於這個原因，漸漸的，有些齣版社在重印舊本小說時開始公開署名耿氏。遠景在1986年將歷來齣版的杜氏作品匯整全集，恢復耿濟之的譯者身份。這套15捲本的「杜斯妥也夫斯基全集」，包含
1《窮人》（鍾文）
2《死屋手記》（耿濟之）
3《被侮辱與被損害者》（斯元哲）
4《地下室手記》（孟祥森）
5《罰與罰》（耿濟之）
6《白癡》（耿濟之）
7《永恆的丈夫》（孫慶餘）
8《附魔者》（孟祥森）
9《少年》（耿濟之）
10《卡拉馬助夫兄弟們》（耿濟之）
11《賭徒》（孟祥森）
12《淑女》（鍾文）
13《雙重人》（邱慧璋）
14《作傢日記》（張伯權）
15《書簡》（不詳）。
後三冊未見，可能並未齣版。在實際齣版的12冊中，至少有8冊屬大陸時期舊版重印，其中5冊譯者署名並不正確；至於署名耿濟之的5冊其實也隻有3冊確實為他所譯。考訂如下。
一、《窮人》
《窮人》有兩個舊譯本，譯者分別是文穎與韋叢蕪。前者於1948年由文化生活齣版社印行，時處戡亂戰事末期，發行不廣；50年代原齣版社又3次印刷，之後作傢齣版社與人民文學先後再版，印量不多。
颱版《窮人》，最早齣現的學海本，即所謂青山本（其實皆輾轉翻印，此間愛書人士往往隻視為盜版，不屑一顧，隻有近年大陸年輕學者不厭其詳，把它們也視為一種版本計算）。書前附〈關於杜斯妥也夫斯基〉與鄭學稼的長篇論文〈評窮人〉，內文則取自文穎本。由印刷字跡判斷，係以他本為底稿逕行製版，但比對又非影印自文化生活原本，猜測是源於50年代大陸漢字簡化前的其他再版，或香港等地華文版本不得而知。一善與進學有著業務經銷關係，此本亦是文穎本，但非如較晚齣之其他齣版社影印進學、青山，乃照原樣另行打字，無書前兩篇附文。1980年的喜美本內容與進學、青山相同。
遠行1979年「杜氏不朽名著」版，譯者署名林水文，遠景1987年全集版，仍使用之前遠行底稿印刷，譯者改作鍾文，二名皆偽托杜撰，其實都是文穎本，隻是在部份字句上作瞭修改，書前附文將原來孟祥森譯的〈杜斯妥也夫斯基和他的作品〉更換另篇。
至於1926年的韋叢蕪本，為中譯杜斯妥也夫斯基著作首次成書之始，由著名的 Garnett英文本轉譯，再經魯訊以日譯本、韋素園以俄文本校訂，書前除 Garnett 英譯本詳盡的引言外，魯迅也寫瞭小引。此本於40-50年代不斷再版，計有未名社本、開明書店本、文光書店本、正中書局本（並收錄相關文章多篇），印量與流傳超越文穎本甚多，似未見在颱重印。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/
· · · · · · (收起)
讀後感
“要知道我是为了您一个人才活着，为了您才留在您身边的。而您现在却是这样！您要做一个高尚的人，在倒霉的时候要坚强。您要记住，贫穷不是罪恶。我们不必绝望，因为困难都是暂时的！上帝保佑，一切都会好起来的，只要您现在顶得住。” 陀思妥耶夫斯基写作于二十五岁的成名作。...
評分穷人与穷人可以互相取暖，但不要给予彼此盘缠，那样只会更加痛苦，陀氏这样做也是为了更添戏剧性。 瓦尔瓦拉的回忆片段描述得栩栩如生，让我走进她寄人篱下的生活，好不容易看到窸窣的灯火，还没照亮全屋就燃尽灯芯。她是可怜的，迫于无奈的，如果不是自己有亲身经历，我们便没...
評分穷人与穷人可以互相取暖，但不要给予彼此盘缠，那样只会更加痛苦，陀氏这样做也是为了更添戏剧性。 瓦尔瓦拉的回忆片段描述得栩栩如生，让我走进她寄人篱下的生活，好不容易看到窸窣的灯火，还没照亮全屋就燃尽灯芯。她是可怜的，迫于无奈的，如果不是自己有亲身经历，我们便没...
評分用戶評價
卑微的愛，自私的愛
评分木心說，陀氏的真實最為真實。我先讀著看看。 結尾戛然而止。
评分記憶深刻的是刻畫一個貧窮，愛著兒子但方式笨拙的可憐老父親。
评分陀思妥耶夫斯基是殘忍的。 他筆下的人物是如此自卑，低劣，惶恐，卻又被賦予瞭人性中最高貴的情感：愛。傾注所有，愛一個人，這是生命所能迸發齣最巨大的能量，同時也因此鑄成瞭最徹底的災難。這樣的人物注定沒有齣路，也不需要齣路，這是自我毀滅式的靈魂，是最粗野的生命。這樣極端的人物精神世界從其處女作《窮人》開始就得以擴張，並最終以《卡拉馬佐夫兄弟》作為這樣無限延展的黑暗邊界的閉閤。
评分"您過分強烈地把一切放在心上，因此您永遠是個不幸的人！"
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有