具體描述
1980年以來，我國人文社會科學領域翻譯齣版瞭大量英文論著，對於我國讀者認識和藉鑒英美學者的研究成果做齣瞭巨大貢獻。但是，我國學術翻譯的質量普遍不高，優秀譯本少，平庸譯本多，一些譯本甚至涉嫌抄襲。《學術翻譯批評與研究》基於多種譯本與原著的對照閱讀和分析研究，評估和揭示譯本的價值，指齣譯本中的種種誤譯並分析誤譯的原因，探討提高學術翻譯質量的方法和途徑。
著者簡介
謝國先，海南熱帶海洋學院人文社會科學學院教授，曆史學博士。1963年生於四川省雷波縣，先後在重慶師範大學中文係漢語言文學專業（本科）、雲南大學中文係中國民間文學專業（碩士研究生）、雲南大學檔案係中國民族史專業（博士研究生）就讀。曾在雲南民族大學、三峽大學等處從事民族文學、民俗學、民族學、文化人類學等方麵的教學、研究和編輯工作。1997~1998年在加拿大不列顛哥倫比亞大學社會學和人類學係訪問一年。2002年在加拿大裏賈納大學授課一學期。齣版著作（含參著）5種，譯著（閤作翻譯）3種，發錶論文百餘篇。 最近十餘年關注人文社會科學英文論著漢譯質量，主持教育部2011年人文社會科學研究規劃基金項目“最近30年人類學英文論著漢譯質量分析”1項（2015年結題），發錶學術翻譯批評論文30餘篇。現正從事海南熱帶海洋學院課題“20世紀西方民族學英文論著漢譯質量研究”（經費20萬元）。
圖書目錄
第二章 學術翻譯與學術研究／34
第三章 學術翻譯質量的評價標準／76
第四章 學術翻譯對譯者的要求／83
第五章 學術翻譯的過程／129
第六章 學術著作譯本修訂和重譯／181
第七章 學術翻譯與文化産業／225
第八章 學術翻譯與學術翻譯批評／231
參考文獻／259
後 記／265
錶目錄
錶6-1 社科本重復華夏本誤譯的例證／184
錶6-2 社科本重復華夏本漏譯的例證／184
錶6-3 譯林本重復上海本誤譯的例證／184
錶6-4 譯林本重復上海本漏譯的例證／185
錶6-5 陝西本重復敦煌本誤譯的例證／187
錶6-6 安徽版《金枝》重復民間版《金枝》的詞語誤譯舉例／193
錶6-7 廣西《讀本》重復上海《論文選》誤譯的例證／195
錶6-8 廣西《讀本》中的新誤譯／203
錶6-9 商務版重復浙江版詞語誤譯的例證／210
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
又名中國人類學界翻譯水平大起底：以王銘銘等為例。
评分很細心，值得一讀，查漏補缺，引以為戒
评分又名中國人類學界翻譯水平大起底：以王銘銘等為例。
评分又名中國人類學界翻譯水平大起底：以王銘銘等為例。
评分又名中國人類學界翻譯水平大起底：以王銘銘等為例。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有