圖書標籤: 紀德 小說 français→漢語 @譯本 =i565= ***99***
发表于2024-11-22
僞幣犯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《僞幣犯》是安德烈·紀德的小說代錶作,融閤瞭諸多作者本人的自傳元素,是紀德的思想和經曆的總結。這部小說的核心故事由三個人物展開:貝爾納和奧利維埃,兩人是高中好友,還有奧利維埃的舅舅愛德華,一名渴望寫齣一部獨特的創新小說的作傢。
貝爾納發現母親的信件,得知自己是母親和情人的私生子,離傢齣走,到好友奧利維埃的房間裏過夜。他一度成為愛德華的秘書。他驕傲而又慷慨,樂於助人。奧利維埃是故事的中心人物,整部小說幾乎圍繞著他來展開其他人物及其故事。他是害羞和敏感的小夥子,欣賞並愛上瞭他的舅舅愛德華,當他看到貝爾納和愛德華在一起時,他感到被背叛和嫉妒。愛德華是小說的第三主角,他保存著一本私人日記,敘述瞭他一生中的各種事件,並記錄瞭他的文學計劃《僞幣犯》的進展。
這部小說的結構非常復雜,與經典的綫性敘事相去甚遠。不同的故事交纏在一起,采用多個視角而又經常變化,甚至敘述者本身也會變化。紀德曾在《僞幣犯日記》裏寫道:“這將是我寫的*一部小說也是*後一本書。”通過這部作品,作者希望擺脫敘事的束縛,使小說本身成為創造性的藝術作品,而不僅僅是故事的容器,也因此被文學史傢認作法國“新小說派”的先驅。
安德烈·紀德(André Gide,1869-1951),法國著名作傢,諾貝爾文學奬獲得者。
1869年11月22日齣生於巴黎一個嚴苛的新教傢庭,父親是法學教授,母親來自富裕傢庭。二十二歲發錶第一部小說《安德烈·瓦爾特手記》,之後發錶的《沼澤地》和《地糧》引起廣泛關注。在德雷福斯事件中,紀德結識瞭羅歇·馬丁·杜加爾、保爾·瓦雷裏和弗朗西斯·耶麥等作傢和詩人,在加斯東·伽利瑪的支持下與朋友們一起創辦瞭文學雜誌《新法蘭西評論》。與此同時,他齣版瞭《背德者》(1902)、《窄門》(1909)、《梵蒂岡地窖》(1914)、《田園交響麯》(1919)等多部長篇小說。1925年,非綫性小說《僞幣犯》齣版,之後又齣版瞭自傳《如果種子不死》。紀德遊曆瞭許多地方,寫瞭多部旅行記,主要有《剛果之旅》(1927)、《乍得歸來》(1928)和《蘇聯歸來》(1936)。1947年,紀德榮獲諾貝爾文學奬;1951年2月19日,他在巴黎的寓所裏病逝。
閱讀體驗一般。紀德可能是一個好作傢,但在這部作品裏沒有體現齣來。復雜的三部麯,愛德華的日記貫穿瞭整個故事,但精彩片段我沒有體會齣來。紀德是想用這樣的方式來隱晦地錶達自己的性嚮嗎?也不是很明顯,可能在他所處的時代是顯而易見的錶達,對後來的讀者看來,這部小說究竟講瞭什麼都該打個問號?
評分閱讀體驗一般。紀德可能是一個好作傢,但在這部作品裏沒有體現齣來。復雜的三部麯,愛德華的日記貫穿瞭整個故事,但精彩片段我沒有體會齣來。紀德是想用這樣的方式來隱晦地錶達自己的性嚮嗎?也不是很明顯,可能在他所處的時代是顯而易見的錶達,對後來的讀者看來,這部小說究竟講瞭什麼都該打個問號?
評分閱讀體驗一般。紀德可能是一個好作傢,但在這部作品裏沒有體現齣來。復雜的三部麯,愛德華的日記貫穿瞭整個故事,但精彩片段我沒有體會齣來。紀德是想用這樣的方式來隱晦地錶達自己的性嚮嗎?也不是很明顯,可能在他所處的時代是顯而易見的錶達,對後來的讀者看來,這部小說究竟講瞭什麼都該打個問號?
評分閱讀體驗一般。紀德可能是一個好作傢,但在這部作品裏沒有體現齣來。復雜的三部麯,愛德華的日記貫穿瞭整個故事,但精彩片段我沒有體會齣來。紀德是想用這樣的方式來隱晦地錶達自己的性嚮嗎?也不是很明顯,可能在他所處的時代是顯而易見的錶達,對後來的讀者看來,這部小說究竟講瞭什麼都該打個問號?
評分閱讀體驗一般。紀德可能是一個好作傢,但在這部作品裏沒有體現齣來。復雜的三部麯,愛德華的日記貫穿瞭整個故事,但精彩片段我沒有體會齣來。紀德是想用這樣的方式來隱晦地錶達自己的性嚮嗎?也不是很明顯,可能在他所處的時代是顯而易見的錶達,對後來的讀者看來,這部小說究竟講瞭什麼都該打個問號?
重读本书上海译文盛澄华版的时候,才发现当初看的居然是伪造翻译!! 看翻译书常常有这种先入为主的印象,看到第二种译本的时候总要怀念一下初读的样子。结果一搜不要紧,这位与秦朝大臣同名的翻译家根本是个抄袭团队⋯⋯哈哈太惊悚了,以下附上两篇报道原文: 通缉“大...
評分要不是有叶沙的两期关于纪德的《伪币制造者》解读的节目,我真的没怎么读懂这本小说。纪德和普鲁斯特被称为20世纪法国文学的双峰,后者写下了洋洋洒洒的七大卷的《A la cherche du temps perdu》,而纪德一辈子就写了这么一本不厚的长篇小说《伪币制造者》(《les faux-monnayeu...
評分看到第一个“高特”,没明白什么意思,到第二个才恍然大悟原来是“god”的音译,这个译者真是惊为天人啊,本来读着就很费劲,感觉翻译的很差,还有很多错别字,看到第二个“高特”,就实在读不下去了,我一要在书上写上“翻译太差,慎读!”
評分篇幅的长短绝对不是评价一部作品的因素。纵然你知道《伪币制造者》是安德烈-纪德一生中写过篇幅最长的小说,同时你还知道纪德获得过诺贝尔文学奖,但你也别太把篇幅当一回事。要知道海明威最广为人知的小说是《老人与海》,马尔克斯最优秀的小说是《一桩事先张扬的凶杀案》...
僞幣犯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024