图书标签: 王向远  翻译文学  不可能任务  TH  2011年10月   

喜欢 翻译文学研究 的读者还喜欢

翻译的乐趣和痛苦在于the progress of making compromise. 比如此次《潜意识记忆》的翻译，小组前后修改六次，跟精评师意见不能完全统一的关键在于：作者巴特勒本人是文学家，谈论生物学和批评达尔文时，特意用了啰嗦、讽刺、冗长、晦涩的语言风格，我们是否非要翻译得通顺简洁不啰嗦，感觉老少皆宜，是很值得学术讨论的问题。不过编辑和审核为出版，我们小组不得不做出更多退让。且出版社编辑权力大，机器人筛选也不看文采不看通顺，只看政治敏感词，国情所在，我们理解。嗯，把作者的暗示都要翻译成明示，这是很痛苦的事情。加上我们翻译水平不高，一明，就变成了直白，作者原文的味道荡然无存，我个人很难接受，不过不得不接受。

翻译的乐趣和痛苦在于the progress of making compromise. 比如此次《潜意识记忆》的翻译，小组前后修改六次，跟精评师意见不能完全统一的关键在于：作者巴特勒本人是文学家，谈论生物学和批评达尔文时，特意用了啰嗦、讽刺、冗长、晦涩的语言风格，我们是否非要翻译得通顺简洁不啰嗦，感觉老少皆宜，是很值得学术讨论的问题。不过编辑和审核为出版，我们小组不得不做出更多退让。且出版社编辑权力大，机器人筛选也不看文采不看通顺，只看政治敏感词，国情所在，我们理解。嗯，把作者的暗示都要翻译成明示，这是很痛苦的事情。加上我们翻译水平不高，一明，就变成了直白，作者原文的味道荡然无存，我个人很难接受，不过不得不接受。

一个不到五十岁的人就好意思给自己出“全集”，想想也知道是什么货色 呵呵

媒婆 处女 奶娘，怎么听着全带贬义呢，大概喜欢妓女

翻译的乐趣和痛苦在于the progress of making compromise. 比如此次《潜意识记忆》的翻译，小组前后修改六次，跟精评师意见不能完全统一的关键在于：作者巴特勒本人是文学家，谈论生物学和批评达尔文时，特意用了啰嗦、讽刺、冗长、晦涩的语言风格，我们是否非要翻译得通顺简洁不啰嗦，感觉老少皆宜，是很值得学术讨论的问题。不过编辑和审核为出版，我们小组不得不做出更多退让。且出版社编辑权力大，机器人筛选也不看文采不看通顺，只看政治敏感词，国情所在，我们理解。嗯，把作者的暗示都要翻译成明示，这是很痛苦的事情。加上我们翻译水平不高，一明，就变成了直白，作者原文的味道荡然无存，我个人很难接受，不过不得不接受。