具体描述
《王向远著作集(第8卷):翻译文学研究》为《王向远著作集》第八卷，收录王向远以翻译文学研究为主题的两部著作。在翻译文学研究的领域里，向远教授对翻译文学与文学翻译的理论探索，更是以建构性、系统性、缜密性见长，他的《翻译文学导论》对翻译文学原理的构建、《中国文学翻译九大论争》对文学翻译论争的概括与总结，都具有一定的创新与开拓性，对于读者系统了解翻译文学的学科内容，把握翻译文学的规律特征、阅读与鉴赏译本，都大有裨益。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的阅读体验，就像是进行了一场漫长而迷人的哲学漫步。作者的叙事节奏是舒缓而富有韵律感的，他很少使用那种咄咄逼人的、试图一锤定音的语气，更多的是提出问题，然后引导读者一同在文本的迷宫中探索可能的路径。我特别喜欢他处理历史案例时的那种怀旧而又批判性的平衡感。例如，他对二十世纪中期某些政治宣传文本的翻译策略的剖析，揭示了语言的工具性如何被最大化地利用，而背后的意识形态如何通过看似中立的词汇被巧妙地植入受众心智。这种对“翻译如何服务于权力”的深刻洞察，让人在惊叹于人类语言的灵活性之余，也感到一丝寒意。通篇读下来，我感觉自己被训练出了一种新的“阅读习惯”——不再满足于文本的表面意义，而是总会下意识地去追问：“是谁在翻译？为谁翻译？最终的目的是什么？”这种批判性的内化过程，远比记住任何一个理论模型要宝贵得多。
评分我向来对那种将所有理论都归结为单一驱动力的写作方式持保留态度。而这本书最吸引我的地方，恰恰在于它对“多重因果”的尊重与展现。它不把“翻译文学”看作一个封闭的体系，而是将其视为一个与社会学、人类学、符号学乃至神经科学都有微妙连接的开放场域。书中有一章专门探讨了不同文化中对“幽默”和“讽刺”的接收差异，并结合了认知心理学的研究成果来解释为什么某些笑话在跨文化传播中会彻底失效。这种跨学科的融合处理得非常自然流畅，没有任何生硬的拼凑感。它不是简单地罗列不同学科的观点，而是让这些学科的工具互相渗透，从而构建出更具韧性和解释力的分析框架。这本书的结论是开放的，它没有给出关于“完美翻译”的终极答案，而是鼓励读者带着这份沉甸甸的思考遗产，继续在翻译的广阔海洋中航行。它不是教你如何航行，而是教会了你如何辨识风暴和暗礁的真正本质。
评分我是一个对文学史的脉络梳理有着执念的人，总希望找到一条清晰的线索，将那些散落在不同时代、不同地域的文学巨匠串联起来。这本书在这方面给予了我极大的满足感，但方式却出乎我的意料。它没有采用传统的时间线索来编排，而是构建了一张巨大的、充满交叉引证的“关系网”。让我印象深刻的是，作者是如何巧妙地将二十世纪初中国“新文学”的启蒙思潮，与同时期欧洲后结构主义的翻译理论进行对话的。这不仅仅是简单的并置，而是展现了两种看似相隔万里的思想流派，在面对“异质性如何被纳入同一性”这一核心命题时，所产生的惊人共振与微妙张力。书中对具体译本的文本细读部分，简直令人拍案叫绝，他能从一个词汇的选择，推导出译者所处的政治气候和个人信仰。这种将宏大叙事与微观文本分析完美融合的能力，使得原本可能令人昏昏欲睡的理论探讨，变得生动而富有戏剧性。我感觉自己像是站在一个巨大的历史档案馆里，而作者则是一位经验老到的档案管理员，他不仅告诉我每份文件的内容，更展示了它们是如何被时间、被剪裁、被重新编号，最终塑造了我们今日所见的“经典”面貌的。
评分说实话，我最初购买这本书是带着一种功利性的目的，希望能提高我在处理跨文化交流项目时的专业素养。我预期会看到一些关于术语标准化、术语管理流程之类的实用指南。然而，这本书完全超越了那种“操作手册”的范畴。它深入探讨了翻译行为背后的伦理困境，尤其是当翻译不再仅仅是语言的转换，而是成为了文化身份的建构与重塑时，译者所承担的道德重量。其中关于“不可译性”的讨论，尤其发人深省。作者没有将“不可译性”视为一种失败或障碍，而是将其视为翻译实践中最富有创造力的空间。通过分析那些被认为是“无法被翻译”的特定诗歌片段或哲学概念，作者展示了译者如何通过创造性的挪用、甚至“故意地误读”，来实现一种超越原文限制的“二次创作”。这种将翻译视为一种积极的、具有颠覆性的文化实践的视角，极大地拓宽了我的思维边界，让我意识到，真正的专业性，恰恰在于对既定规则的深刻理解和审慎的打破。
评分这本书的书脊带着一种沉甸甸的质感，封面设计简约到近乎朴素，但正是这种低调，反而激发出我更深层次的好奇心。我原以为这会是一本枯燥的学术专著，充满了晦涩难懂的理论框架和密密麻麻的脚注，毕竟“研究”二字摆在那里，自带一种令人望而却畏的光环。然而，当我翻开第一章，那种感觉立刻烟消云散了。作者的笔触极其细腻，他没有急于抛出宏大的理论体系，而是从一个极小的切口——比如某位十九世纪末期翻译家在处理一个特定德语名词时所体现出的文化焦虑——入手，像剥洋葱一样层层深入。我尤其欣赏其中关于“语境迁移的不可逆性”那一节的论述，它没有停留在抽象的讨论，而是引用了大量鲜活的案例，比如某部俄国经典小说在进入不同文化语境后，其核心情感张力是如何被有意或无意地“重塑”的。阅读过程中，我时常需要停下来，合上书本，陷入长久的沉思，思考自己过去阅读那些“名著”时，是否仅仅是被表面的故事所迷惑，而忽略了那些在翻译的熔炉中被重新锻造的文化骨架。这本书更像是一把精密的解剖刀，剖开的不仅仅是文本，更是隐藏在文本背后的权力关系和文化博弈，读起来既是知识的汲取，更是一场智力上的冒险。
评分一个不到五十岁的人就好意思给自己出“全集”，想想也知道是什么货色 呵呵
评分翻译的乐趣和痛苦在于the progress of making compromise. 比如此次《潜意识记忆》的翻译，小组前后修改六次，跟精评师意见不能完全统一的关键在于：作者巴特勒本人是文学家，谈论生物学和批评达尔文时，特意用了啰嗦、讽刺、冗长、晦涩的语言风格，我们是否非要翻译得通顺简洁不啰嗦，感觉老少皆宜，是很值得学术讨论的问题。不过编辑和审核为出版，我们小组不得不做出更多退让。且出版社编辑权力大，机器人筛选也不看文采不看通顺，只看政治敏感词，国情所在，我们理解。嗯，把作者的暗示都要翻译成明示，这是很痛苦的事情。加上我们翻译水平不高，一明，就变成了直白，作者原文的味道荡然无存，我个人很难接受，不过不得不接受。
评分一个不到五十岁的人就好意思给自己出“全集”，想想也知道是什么货色 呵呵
评分媒婆 处女 奶娘，怎么听着全带贬义呢，大概喜欢妓女
评分媒婆 处女 奶娘，怎么听着全带贬义呢，大概喜欢妓女
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有