图书标签: 多丽丝·莱辛  传记  外国文学  英国  影中漫步  DorisLessing  英国文学  自传   

喜欢 影中漫步 的读者还喜欢

• 
  又来了，爱情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我最美好的回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天黑前的夏天 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大卫·格德尔 舞会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孤独之酒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜与日 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  另外那个女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大江健三郎口述自传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狗与狼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荣誉之剑 pdf epub mobi txt 电子书 下载

以往

两星半，翻译拉后腿…

以往

翻译有点醉。

不能算读过只是翻了翻，让我知道还有莱辛这位女作家

读莱辛的散文是种享受，因其直白和睿智。遗憾的是，市面上的《影中漫步》错别字颇多，读了三分之一终于无法忍受。看来要去找英文版了。 如果硬要给人贴标签，那么莱辛大抵可以获得如下评价：单身母亲。养猫的女人。穷人。在非洲生活过的白人。作家。曾经的共/产/党员。而在所...  

这么短的时间内翻出一本书来 无论怎么说都不实际 于是这本书打着"朱凤余等译"就风风火火又很诡异地出现了 其实除了封面和版式还能看外 这本书真是烂到不行 翻译让人无话可说 不准确不说 糟糕到甚至能把1958年翻译成1950年的地步 说到底 陕西师范大学出版社太急功近利 既然版权...  

昨天在书店买的，因为塑料薄膜包着，回家才能拆开---大失所望！！！ 居然连目录都没有，更别提什么序、跋了。 看了10来页，味同嚼蜡，如果我英语再好一些，似乎就可以根据这个中译本逐字直接翻回到英文版！  

文/夏丽柠 2013年11月17日，多丽丝•莱辛在伦敦家中去世，享年94岁。阿特伍德悲言，“你永远不会想到，这样一位在文学界里坚如磐石的人物说走就走了。真让人震惊。”莱辛的死好像为世界文坛所不忍接受，这位在野草中也能寻机歌唱的女性带给这个世界的不仅仅是果敢与坚强，还...  

翻译得非常生涩，感觉译者都不知自己在说什么。 编辑水准只需看下书的第一百页就知道了，光这一页就出现了两处逗号与句号连用。（这个错误在全书中多次出现，就这么难发现吗？？） 我都懒得再列举其他文字错误，浪费我的时间。 本书的译者和编辑对不起这样一本好书。