圖書標籤: 郭小櫓  小說  英文原版  XiaoluGuo  女性文學  異國風  novel  lovers   

喜歡 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 的讀者還喜歡

• 
  Pachinko pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  什麼是什麼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛情沒有那麼美好 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  告密者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圖像·女人的盛典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  First Love, Last Rites pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Reader pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西洋情色文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  赫拉巴爾之書 pdf epub mobi txt 電子書 下載

最開始聽說這本書的語言隨著主人公的英語水平從bad English逐漸變成good English，覺得太有意思非讀不可，尤其是作為英語學習者、作為相似年紀的中國女性，一定會有可以relate的地方。讀完之後卻感覺，語言的變化這個一開始最吸引我的點並沒有給我很多樂趣，內容也……索然無味。故事發生的時代到現在差不多有二十年，大概隔在我們之間的這二十年讓許許多多的東西難以溝通無法共鳴。在快到結尾的有一節（可能是倒數第二節，也是我整本書最喜歡的地方），她說母親對她無休止的控製就像那啥一樣，這一點倒是從來沒變過。

擺蕩於“母語”懷舊（親子隱喻所假設的自然性與直接性，乃至與“母語”同構的文化本質論）以及對這種懷舊的自反（語言的夾縫之間，統貫自我的不可能性），令人聯想到周蕾所說的the xenophonic speaker。

must-have itam

讀到一半沒什麼耐心瞭，挺好玩的，分析中國英語對中國讀者來說特彆有用。。。素材上沒有什麼不知道的，外國人怎麼想？

有迎閤西方人口味之嫌。。。

最早看到郭小橹这个名字应该是在早期全盛时期的城市画报,她写关于电 影的小品文,以电影硕士的身份,后来消失,或者只是我失去了阅读这份画 报的耐心.今年当这个名字再次进入视野,就已经是在主流英语媒体了,报道这位进 入Orange Broadband Prize for Fiction 决赛的中国留英女作...  

So here we go, another book by another Chinese girl about her relationship with a foreigner. At first I was sceptical, but the premises were tempting. A young Chinese girl, going out with a forty something (yes!) artistic type (yes!!) Guardian-reading(yes!!...  

一个来自温州的中国女人，和一个年长她许多的英国农村男人之间的爱情故事。不过毕竟有点老套了，即使文字如行云流水，还算是晓畅。不过要是从英文读者的角度去看，有非常可取的地方——英文其实很蹩脚，但刚好体现出一个中国女人在异国他乡的“进化”。这本书让我想起了朋友Vic。  

故事简单，语言也简单，但是却不乏精彩深刻之笔，比如题目这句“our Chinese live in the expectation”——中国人不容易满足，社会也不容许轻易知足。  

最早看到郭小橹这个名字应该是在早期全盛时期的城市画报,她写关于电 影的小品文,以电影硕士的身份,后来消失,或者只是我失去了阅读这份画 报的耐心.今年当这个名字再次进入视野,就已经是在主流英语媒体了,报道这位进 入Orange Broadband Prize for Fiction 决赛的中国留英女作...