红与黑 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]斯当达

中国友谊出版公司

罗新璋

2017-6

524

45.00

平装

9787505739017

图书标签: 法国司汤达经典社会阶级

喜欢红与黑的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-27

红与黑 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

红与黑 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

译书识语

名著须名译。名译者，名家所译也。对广大受众，本书译者愧非名家；只在同行中，薄有虚名 , 恒以“没有翻译作品的翻译家”(traducteur sans traductions）相戏称。性好读书，懒于动笔，只译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中短篇，《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改，孜孜两年，才勉强交卷，于译事悟得三非：外译中，非外译“外”；文学翻译，非文字翻译；精确，非精彩之谓。试申说之：

一、外译中，是将外语译成中文——纯粹之中文，而非外译 “外”，译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。

二、文学翻译，非文字翻译。文学语言，于言达时尤须注意语工。“译即易”，古人把“译”声训为“换易言语”之“易”；以言文学翻译，也可以说，“译”者，“艺”也。译艺求化，只恨功夫不到家。

三、三、艺贵精。但在翻译上，精确未必精彩。非知之艰，行之维艰耳。比起创作，翻译不难。难在不同言而同妙，成其为名译也。

罗新璋

一九九三年十二月十四日

红与黑下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

斯当达（1783—1842），十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到六十年，并且在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为重要和较早的现实主义的实践者之一，代表著作为《红与黑》。

图书目录

红与黑 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

现实里没有高洁与堕落，只有成功与失败，但一到关键时刻，于连从不会从利益出发考虑问题，他只知道真情、荣誉或者虚名，这大概就是他最终走向毁灭的原因吧。再说到于连的爱情，以前看音乐剧里还蛮喜欢玛蒂尔德的，但是读完原著发现他们之间的爱情也只是为了维护尊严和虚荣的自我爱恋式的战争游戏罢了，也难怪于连最终仍痴情于德瑞纳夫人自我牺牲式的纯洁的爱情了。最后，这版翻译本就有点诘屈聱牙，还有一堆错字错标点…可以拉黑这家出版社了

评分☆☆☆☆☆

不怎么了解法国历史，阅读本就吃力，加上这类风格的译本_(:з」∠)_

评分☆☆☆☆☆

20小时粗读一遍。一流的意识和心理描写，让鲜活、骄傲、充满野心的青年的死震撼我心。他没有跨过阶级鸿沟，他到死也是蔑视虚伪愚蠢的贵族。他死在了跨越阶级的路上，还是那么蔑视虚伪愚蠢的贵族们。另外，封面真的很棒。罗新璋的翻译是“信，达，雅”的典范。

评分☆☆☆☆☆

高中时期便想要读的书幸而是现在有了更多的阅历才抱读完但法国的历史了解太少还是不能完全领略到魅力经典之所以经典确实因为涉及的太多又有深度宗教信仰阶级权利爱情等等我倒是觉得罗老的这译本很佳注释中总有啧啧称道之处

评分☆☆☆☆☆

先说书本身，故事家喻户晓，不再赘述。其次说翻译，所谓“信、达、雅”，不知原文无法对照，但文中译词但求古典，以至诘屈謷牙。再说出版，错字连篇。故此整版阅读下来十分不爽，出版社的选择还是很重要的。