图书标签: 法国  司汤达  经典  法国文学  小说  2019阅读笔记   

喜欢 红与黑 的读者还喜欢

于连真是个深谙闺思的渣男啊

“我喜欢的人最后都死了”????????????

从于连的角度出发，和从叙述者的角度出发，这部作品的分裂性太强了。叙述评论在书中也是频频出现，隐含作者的存在感太强。 于连的内心想法和他的外在表现，之间的分裂实在太明显。正是这种分裂让人惋惜于连的才华和他的上进。也是因为他性格中对感情和面子的执着，让他无法实现自己的夙愿。也是这种落差，让于连的命运更容易受到同情和惋惜。 对待于连的态度，女性和男性截然不同。也是这种不同，反映出当时法国的社情，正是一个亟待深化改革的年代。 瑞娜夫人与包法利夫人也可以做一番对比。 总之，可解读性太强了。毕竟是老牌名著。

花了将近一周的时间将这本书读完，纸质书和电子书同步进行。纸质书看的是罗新璋译的，电子书看的是上海译文出版社和人民文学出版社的。 怎么说呢，看完不觉得有特别喜欢的人物，比较喜欢于连搞事业的时候，下半部分和玛蒂尔德小姐的“纠缠”让我觉得有些无语。

罗新璋的译本是被推荐得比较多的版本。但是我不太喜欢。因为翻译时间很早，翻译的人名地名和现在通用的翻译不太一样，比如一般译本表示贵族的“德”，在这本里面翻译成“特”，而且掉书袋比较严重，比如原文只是说烧了原稿，但是翻译成“付之丙丁”，在行文的意趣上就有些出入了。还有原文里的货币比如“埃居”、“苏”这种时不时被翻译成“子儿”“银洋”等等，很影响对货币价值的换算。揭发资本主义的作品焉能连资本是多少都弄不清楚？我要去换一个更为冲淡朴实的版本了。

关于红与黑的涵义，关于于连这个人物，他的两段情事，说的已经太多了。对于大多数人，似乎只注意到了他的爱情，与两个贵族女人的纠葛，而忽略了他本人正是借助于征服女人来实现理想的意图。 一个年轻人怀着热烈的梦想走入世界，却发现自己面对的决不是一个理想国，也不是一个...  

上周我终于下定决心重新阅读这本曾让我的心灵如此激动，其情节却几乎被我彻底遗忘的作品。由于自小有写日记的习惯，所以我知道自己初读《红与黑》时不满14周岁。我在1997年7月31日的日记中写道：“这几天，我在看司汤达的《红与黑》。我在此书中最欣赏的人倒是行为颇为狂热的德...  

在翻开《红与黑》之前，我满心以为，会看到一个脚踏两只船、靠女人上位的渣男，是如何翻船受死的大快人心的故事。 没有想到的是，我竟然会在结尾的时候，为他流泪，心痛得辗转难眠。 这不能怪我误解他。近两百年来，有无数读者跟我有相同的误解。因此，我打算梳理一下《红与黑...  

《红与黑》是我非常喜欢读的一部外国文学名著，迄今已经收集了5种译本，这一西方的红学，内涵深厚，可做时代的镜鉴。 我觉得我就像是于连，所处的时代背景，与当年的法国几乎一样，也是没有巨人、没有权威，社会转型进入资本原始积累阶段，全民信仰崩溃、道德沦丧的混乱时代，...  

在翻开《红与黑》之前，我满心以为，会看到一个脚踏两只船、靠女人上位的渣男，是如何翻船受死的大快人心的故事。 没有想到的是，我竟然会在结尾的时候，为他流泪，心痛得辗转难眠。 这不能怪我误解他。近两百年来，有无数读者跟我有相同的误解。因此，我打算梳理一下《红与黑...