圖書標籤: 傳記  法國  @譯本  Macron  卡羅琳·德裏安  Macron,Emmanuel  Emmanuel  康迪斯·內代萊剋   

喜歡 沒有她，我就無法成為自己 的讀者還喜歡

感覺是機器人翻譯的！而且，沒看齣什麼浪漫，堅持，圓滿！隻是覺得，好亂！印象深刻的倒是謠言的闢謠戲份。

用極大的忍耐性讀完 翻得太爛 爛得都不好意思說！！！！

不知道是不是翻譯的問題，看得有點兒一言難盡……

吐槽譯文，是大一新生翻譯的嗎？將法文死搬成中文，語法錯亂，病句連篇，一派囈語，不知所雲……哎呀死磕瞭20頁，快發瘋瞭！封三譯者簡介，南京大學法語係教授、博導雲雲，孰真熟假？ 人民文學齣版社，責編是睡著瞭嗎？辱沒瞭這塊金字招牌！

“我要去遠方，很遠很遠的地方，像個波西米亞人。隨性而往，幸福得就像有個女人陪在身旁。” 另一種浪漫吧，或許。

2018新年伊始，法国总统夫妇访问中国，国内法语圈全体非常关注，再正常不过。南京大学博导黄荭教授也趁机转发了一篇公号文章，推介她去年出版的一本关于马克龙夫妇的译作，我才知道这本书。于是按图索骥，找来原文和中译文的节选对比看看。 法语原来书名《Les Macron马克龙夫妇...

2018新年伊始，法国总统夫妇访问中国，国内法语圈全体非常关注，再正常不过。南京大学博导黄荭教授也趁机转发了一篇公号文章，推介她去年出版的一本关于马克龙夫妇的译作，我才知道这本书。于是按图索骥，找来原文和中译文的节选对比看看。 法语原来书名《Les Macron马克龙夫妇...

2018新年伊始，法国总统夫妇访问中国，国内法语圈全体非常关注，再正常不过。南京大学博导黄荭教授也趁机转发了一篇公号文章，推介她去年出版的一本关于马克龙夫妇的译作，我才知道这本书。于是按图索骥，找来原文和中译文的节选对比看看。 法语原来书名《Les Macron马克龙夫妇...

2018新年伊始，法国总统夫妇访问中国，国内法语圈全体非常关注，再正常不过。南京大学博导黄荭教授也趁机转发了一篇公号文章，推介她去年出版的一本关于马克龙夫妇的译作，我才知道这本书。于是按图索骥，找来原文和中译文的节选对比看看。 法语原来书名《Les Macron马克龙夫妇...

2018新年伊始，法国总统夫妇访问中国，国内法语圈全体非常关注，再正常不过。南京大学博导黄荭教授也趁机转发了一篇公号文章，推介她去年出版的一本关于马克龙夫妇的译作，我才知道这本书。于是按图索骥，找来原文和中译文的节选对比看看。 法语原来书名《Les Macron马克龙夫妇...