图书标签: 里尔克 诗歌 译诗 奥地利 德语文学 李魁贤 诗 德
发表于2024-12-23
杜英诺悲歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
里尔克是奥地利诗歌界的风云人物,与叶芝、艾略特一起被誉为欧洲现代伟大的三位诗人。
李魁贤是瑞士于1972年成立的里尔克学会会员,有多种里尔克译著出版,是研究里尔克的权威专家。
本书有译者李魁贤详细的导读文字,译文极其漂亮,在我国迄今已经出版的几个版本中,本译著是极佳版本。
《杜英诺悲歌》是里尔克晚年改变偏重主观抒情的浪漫风格,强调以主观感受的真实代替客观存在的真实,将诗歌的本质概括为“诗是经验,而不是情感”的哲理式探寻。
这部大型组诗是奥地利著名诗人里尔克的代表性作品,历十年写成。全诗结构宏大而严谨,歌鸣生命、爱情永恒,抒情而富有神秘感。
本书系《文学馆》丛书之一种。
作者莱内•玛利亚•里尔克(Rainer Maria Rilke,1879-1926)奥地利著名诗人。生于布拉格,生活在慕尼黑和柏林,并曾旅居意大利、斯堪的纳维亚及法国。20世纪德语世界最伟大的诗人,德语文学史上堪与荷尔德林比肩的诗哲,对中国白话诗创作具有非常大的影响,一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品,代表作《杜英诺悲歌》《给奥费斯的十四行诗》《给青年诗人的信》等。因白血病逝世,葬于瑞士。
译者李魁贤,台湾诗人、文学评论家。1937年生于台湾台北县人。1953年开始发表诗作。1964年参加笠诗社。1972年参加瑞士的里尔克学会。1976年参加英国剑桥的国际诗人学会,并为创会会员,后改组为世界文学学会。出版诗集《秋与死之忆》《温柔的美感》等。
有很多疙瘩的地方
评分他们停在山麓,就在那儿,悲愁拥着少年,涕泣。 他转身,停留,徘徊——我们也这么生活着,且不断在告别。 持久,对他已无诱惑,他的上升才是存在。 是的,春季都需要你。群星期待着你去觉察它们,往昔的波浪向面前涌来,或者正好你走过敞开的窗口,一具提琴向你委身。所有一切都付托于你。 你进入我的血液中。 以第一次来到人世的眼光,道出你所看到与所经验的,以及爱与失落。 里尔克墓碑,其墓志铭为:玫瑰,哦,纯粹的矛盾,喜悦,能在众多眼睑下做着无人曾有的梦。 万物一致地不谈我们的事情,或许半是羞耻、半是不可言状的希望。 真奇妙,不再期待受人期待的事物。真奇妙,看一切互相关联的事物,在空间轻松地鼓翼飞翔。
评分有很多疙瘩的地方
评分解析不错
评分准备再读读看其他的译本再来做评价,我只读了第一悲歌,就惊为天人。
评分
评分
评分
评分
杜英诺悲歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024