圖書標籤: 卡夫卡  小說  文學  德語文學  城堡  變形記  *上海文藝齣版社*  ***Penguin企鵝***   

喜歡 城堡 變形記 的讀者還喜歡

• 
  惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載

真的很後悔讀這個譯本，無處不在的兒化音和東北方言讓人仿佛在看趙本山的小品，什麼“可勁兒造”“裹吧裹吧”“臭德性兒”……就連我這種對糟糕翻譯忍受度很高的讀者，也實在不明白上海文藝齣版社怎麼會采用這版翻譯。 閱讀《城堡》的體驗是疲憊至極的。這種疲憊也是卡夫卡個人風格的一部分——K茫然穿梭在龐大而臃腫的官僚機構之網裏，繞來繞去，沒有齣路，永無止境，毫無希望。所有人都在這種異常荒謬的處境中失去瞭個人的性格和色彩，變成沒有用途或意義的零碎部件。《變形記》則是另一種荒誕，殘忍而冷酷。即使是堅固深厚的感情，在“異化”麵前也不堪一擊。 導讀我沒有看。卡夫卡或許是不適閤被解讀的，就算試圖去解讀，也很難明白他寫這些小說時的真實心理。卡夫卡的筆是現代之黑暗的産物。

很喜歡卡夫卡。以前我讀的是譯林版，翻譯很好。但是企鵝這版翻譯怪怪的，我今天拆開一看，“K”被譯成瞭“卡”，不喜歡……

卡夫卡的小說並不好讀

真的很後悔讀這個譯本，無處不在的兒化音和東北方言讓人仿佛在看趙本山的小品，什麼“可勁兒造”“裹吧裹吧”“臭德性兒”……就連我這種對糟糕翻譯忍受度很高的讀者，也實在不明白上海文藝齣版社怎麼會采用這版翻譯。 閱讀《城堡》的體驗是疲憊至極的。這種疲憊也是卡夫卡個人風格的一部分——K茫然穿梭在龐大而臃腫的官僚機構之網裏，繞來繞去，沒有齣路，永無止境，毫無希望。所有人都在這種異常荒謬的處境中失去瞭個人的性格和色彩，變成沒有用途或意義的零碎部件。《變形記》則是另一種荒誕，殘忍而冷酷。即使是堅固深厚的感情，在“異化”麵前也不堪一擊。 導讀我沒有看。卡夫卡或許是不適閤被解讀的，就算試圖去解讀，也很難明白他寫這些小說時的真實心理。卡夫卡的筆是現代之黑暗的産物。

看瞭一半，看到形容一個城堡守衛的兒子發怒用龍顔大怒，真的撐不下去瞭。還有什麼燒高香。。。這個翻譯不太適閤我