具体描述
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
真的很后悔读这个译本，无处不在的儿化音和东北方言让人仿佛在看赵本山的小品，什么“可劲儿造”“裹吧裹吧”“臭德性儿”……就连我这种对糟糕翻译忍受度很高的读者，也实在不明白上海文艺出版社怎么会采用这版翻译。 阅读《城堡》的体验是疲惫至极的。这种疲惫也是卡夫卡个人风格的一部分——K茫然穿梭在庞大而臃肿的官僚机构之网里，绕来绕去，没有出路，永无止境，毫无希望。所有人都在这种异常荒谬的处境中失去了个人的性格和色彩，变成没有用途或意义的零碎部件。《变形记》则是另一种荒诞，残忍而冷酷。即使是坚固深厚的感情，在“异化”面前也不堪一击。 导读我没有看。卡夫卡或许是不适合被解读的，就算试图去解读，也很难明白他写这些小说时的真实心理。卡夫卡的笔是现代之黑暗的产物。
评分《变形记》流畅好读，字数合理。相较之下，《城堡》确实过于冗长，加上卡夫卡不爱分段的毛病显得更加难读。这版译者的翻译用字的确过于本土，一些北方方言的使用让人很出戏。把K译为卡也不算什麽大毛病。但是“佩皮”前后翻译不一致对于强迫症来说，就很糟心了。
评分熟悉与陌生，理性与幻想，谨慎与野心，怀疑与笃信。 无限的难以驾驭性，直觉不可溯源却诱人刨根问底的神秘性，欲罢不能的鸡肋性。 意识的纠结，内心的矛盾冲突，不知疲倦的愁肠百结，正向、反向的逻辑推理与反逻辑推理。
评分可能我水平不够，我觉得变形计比城堡好读，城堡真的过于冗长乏味，流于言语
评分《变形记》流畅好读，字数合理。相较之下，《城堡》确实过于冗长，加上卡夫卡不爱分段的毛病显得更加难读。这版译者的翻译用字的确过于本土，一些北方方言的使用让人很出戏。把K译为卡也不算什麽大毛病。但是“佩皮”前后翻译不一致对于强迫症来说，就很糟心了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有