圖書標籤: 德富蘆花 日本文學 日本 小說 文學 愛慕之情 外國文學 *北京·人民文學齣版社*
发表于2025-05-02
日本中篇經典:不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
日本文學名著《不如歸》,可以說是日本的《孔雀東南飛》。明治初年,一連印瞭一百版,震動朝野,馳名內外。
書中敘述浪子和武男,好端端的恩愛夫妻,卻橫遭封建勢力和世俗觀念的摧摺,以至一個與世長辭,一個抱恨終生。作品文墨典雅,運筆神奇,讀來給人以知的啓迪和美的享受。
德富蘆花,明治、大正時期小說傢。齣身熊本縣,本名健次郎,為德富蘇峰之弟。蘆花曾加入兄長蘇峰創辦的民友社,和兄長一起共事過。不過,長久以來,兄長在世人麵前的齣色錶現一直使他感到自卑而苦惱,直到明治三十一年纔以小說《不如歸》在文壇確立獨特的地位。
高於預期,尤其是第三捲
評分二連刷!如果說豐老前輩正如其筆名是TK,那麼這位譯者至多就是jordan henderson水平吧……
評分看之前沒搜評論挑版本,故事情節太一般瞭,譯筆也一言難盡,字詞句段讀著隔應生澀。。。印象最深的反而是對阿豐的描寫“豈止於此,往往個人的形體消逝,立刻與動植物同化。每當春夜來臨時,隻要在庭院等處佇立,靈與肉便整個兒融解在煙霞之中,而無力自拔。”
評分故事大類《孔雀東南飛》,恩愛夫妻被“熬成婆”的婆婆摺磨拆散。德富蘆花緻力於遣詞造句之古典雅緻、人物心理之細膩流動,充分錶現瞭女性之柔美、悲愁,男性之懷柔、堅定,小人之險惡、卑鄙...種種人情人性。在布局上,不專寫小夫妻之歡離,多用旁綫隱映雙方之情感,破費淚眼,真堪稱舊作新寫之標杆。在內容上,除去情愛,還展現瞭明治中期之轉而未成之世風,下捲又現甲午海戰之時事,使此書又多瞭幾分莊重。於雷翻譯此書,用語考量典雅,深得風韻。
評分二連刷!如果說豐老前輩正如其筆名是TK,那麼這位譯者至多就是jordan henderson水平吧……
德富芦花的《不如归》写的是一个非常凄婉的爱情故事,故事中的女主角“浪子”先是被迫别离深爱自己的丈夫,后又孤单死去。造成她这个悲剧结局的不是情感的变故,而是肺病和家族延续之间的冲突。所以小说里的爱情故事就非常的纯净,没有争执,没有怪怨,没有猜疑,没有私情。只...
評分译后记 半世纪以前,有一个日本人不远万里,专程从东京到俄罗斯的亚斯纳亚·波利亚纳村子里去访问托尔斯泰,向他请教他所渴望的真理和正义,要求他解答关于人生和社会的疑问。这个人便是德富芦花。 德富芦花诞生于明治元年,也可以说是和日本的资本主义同时...
評分译后记 半世纪以前,有一个日本人不远万里,专程从东京到俄罗斯的亚斯纳亚·波利亚纳村子里去访问托尔斯泰,向他请教他所渴望的真理和正义,要求他解答关于人生和社会的疑问。这个人便是德富芦花。 德富芦花诞生于明治元年,也可以说是和日本的资本主义同时...
日本中篇經典:不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025