图书标签: 德富芦花  日本文学  日本  小说  文学  爱慕之情  外国文学  *北京·人民文学出版社*   

喜欢 日本中篇经典：不如归 的读者还喜欢

• 
  青年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  着魔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥之细道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地狱之花 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦宫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  对岸的她 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文豪之家 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  羊与钢的森林 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恋上书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  证词 pdf epub mobi txt 电子书 下载

叫人肝肠寸断

有古典风味的通俗小说。看到片岗“武男君 浪子虽死 我依然是你老子”时忍不住笑出来…感觉整体稍有冗长，武男不如浪子形象出彩。看到浪子不发一言给武男寄衣物，鼻子微酸。

故事大类《孔雀东南飞》，恩爱夫妻被“熬成婆”的婆婆折磨拆散。德富芦花致力于遣词造句之古典雅致、人物心理之细腻流动，充分表现了女性之柔美、悲愁，男性之怀柔、坚定，小人之险恶、卑鄙...种种人情人性。在布局上，不专写小夫妻之欢离，多用旁线隐映双方之情感，破费泪眼，真堪称旧作新写之标杆。在内容上，除去情爱，还展现了明治中期之转而未成之世风，下卷又现甲午海战之时事，使此书又多了几分庄重。于雷翻译此书，用语考量典雅，深得风韵。

翻译一言难尽……

看之前没搜评论挑版本，故事情节太一般了，译笔也一言难尽，字词句段读着隔应生涩。。。印象最深的反而是对阿丰的描写“岂止于此，往往个人的形体消逝，立刻与动植物同化。每当春夜来临时，只要在庭院等处伫立，灵与肉便整个儿融解在烟霞之中，而无力自拔。”

写在前面——每次给文章起名字都是一种痛苦。看了本书的名字，我想到不少古代的诗句，比如什么“归去来兮”，比如什么“王孙归不归”等等。不过不管怎么改都注定标题党，那就恶心点，臆造一句：“即读此书，云胡不归？” 我也不知道什么意思，文章还是当《<不如归>的读后感...  

忘了在那门课堂上听来的一句话，“翻译家难道都是外文极好的吗？不，其实他们是中文功底极深。” 在读《不如归》的时候，常常就在一些段落中感受到译者丰子恺的翻译功力。摘录以下几句。 “怎么才能报仇？怎样才能发现可以使片冈，川岛两家化作微尘的地雷火坑，而自己务须站...  

写在前面——每次给文章起名字都是一种痛苦。看了本书的名字，我想到不少古代的诗句，比如什么“归去来兮”，比如什么“王孙归不归”等等。不过不管怎么改都注定标题党，那就恶心点，臆造一句：“即读此书，云胡不归？” 我也不知道什么意思，文章还是当《<不如归>的读后感...  

极难受的故事。 “这两片丰柔可爱、大可盈抱的云，慢慢地离开了赤城山顶，在万里无遮的天空中像双飞的金蝶一般发出光辉，悠悠然地向足尾山方面移行。不久夕阳西沉，寒风乍起，这两片云就褪成蔷薇色，向上下分飞，在夕暮的天空中越离越远地飘浮了一会儿；下面的一片渐渐地小起来...  

浪子的悲剧，初读并不吸引，但读着读着就看完了大半，日本小说那种柔柔海风一样的情愫一点点的吹进心里，淡淡的不能释怀。 小说里的父亲高大且温柔，对待女儿并没有日本旧时代的那种冷漠，毅然决然的把女儿接回家，战后带着她最后一次旅行，这个小说中并不多言的父亲用沉默给了...