图书标签: 金子美铃 诗歌 日本文学 日本 童謠 金子美鈴全集 詩歌 我想读这本书
发表于2024-12-23
金子美铃全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书系国内唯一金子美玲诗歌全集译本,收录作者全部诗作512首。遵照原著,全书分为“寂寞的公主”“美丽的城堡”“天堂里的妈妈”三部分,包含《向着明亮的地方》《我、小鸟和铃铛》《大渔》等诸多脍炙人口的佳作。
由日本金子美铃纪念馆馆长作序推荐,完整介绍了金子美铃的生平,创作经历及作品被世人发现的过程。
每一个阅读金子美铃的人,都会回到那个纯净而唯美的世界。
金子美铃
金子みすず 1903—1930
本名金子瑛(金子テル),出生于日本山口县大津郡仙崎村(现长门市仙崎),是活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人。去世时,年仅27岁。其作品一度被世人遗忘。1984年,她生前留下的三本手抄童谣诗集共512首作品正式结集出版,即刻受到瞩目,并广为流传。迄今为止,其作品已被翻译成包括中文在内的十余种语言。
译者简介:
阎先会
1975年生,山东省微山县人,旅日多年。北九州大学博士。从事中日两国民间文化交流及翻译工作。
✕ 修订不了的
评分金子美铃 诗歌全集 这个是修订过的版本
评分金子美玲的诗歌有着悲天悯人的情怀,读起来不矫揉造作,挺自然充满生活气息的。译者的后记提到金子美玲的诗在特定环境下给予民众以安抚的力量一段写得不错。美中不足的是注译太少,最好应该来个中日文诗互译对照版。
评分如果只读一本诗 就读金子美玲吧
评分快乐的,纯粹的,忘不了的
因为看孝利家民宿2,李孝利很喜欢金子美铃的诗,就按耐不住在图书馆借了这本书。看的时候总是惊讶于她的细心,她欣赏美得独特,亦或说她能欣赏到独特的美,她眼里的世界竟是那样精彩。我也想像她那样看这个世界! 不过本书的翻译确实让我觉得不太流畅,可能是我个人的原因吧。(...
评分第一时间拿到新出的全集,可是一翻开第一本就觉得好桑心呀。阎桑,你照直译了会死吗?! TVT 随便举例。 比如第二首,原文名是《お魚》,译名叫《大海里的鱼儿》。虽然的确是写大海里的鱼儿没错,但有必要加上“大海里的”吗?到时候让人家按译文去找相应的原文会多麻烦啊! ...
评分上周,TYS电视台来采访,主题还是关于在中国出版《金子美铃全集》的事,说是要做个小专题,令我头大。 这一阵子,至少有六家日本媒体来探问过,关于金子美铃短时间内我说得太多了,一些自以为新鲜的感受,反复说出来就觉得没意思了。倒是日本的媒体人真的以为可以把金子美铃的...
评分文学不可翻译,这早就被大家们说过的。中文翻译成英文,就好比把一盘炒好的酸辣土豆丝变成炸薯条,山药蛋还是山药蛋,土豆丝是薯条吗? 诗歌就更不靠谱了,北岛多牛逼的大腕,你读他的英文版诗选,牛逼立即成傻逼,谁干的“好事”?-————翻译家们啊。 我倒是希望文学需要直...
评分高山辰雄的版画当中,有一幅特别打动我。那是《无尽的大分》系列中的第六还是第七幅,画中意象是如敦煌般的崖壁佛像,色彩为赭黄、粉紫、粉红的柔和搭配——从构图到色感,完全是美好梦境所应具的形貌。 大分市美术馆藏的这一组版画,来回看了许多遍,印象深刻,久久不能忘怀。...
金子美铃全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024