图书标签: 诗歌  波德莱尔  法国  诗集  法国文学  文学  经典  夏尔·波德莱尔   

喜欢 恶之花 的读者还喜欢

• 
  你是黄昏的牧人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗艺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万物静默如谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人造天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第一个人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沙之书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  博尔赫斯谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看不见的城市 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尼采诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

《恶之花》的翻译没一个令人满意的，郭宏安的不忍卒读，张秋红的太过生硬，唯独钱春绮可看，但比之本雅明《资本主义时代的抒情诗人》里《太阳》的翻译，那是波德莱尔唯一一首十分个人化的作品，翻译极具美感，钱春绮还是差一大截。

比起王尔德来，波德莱尔才是真正的离经叛道呢。。。。。。他的诗仿佛一颗流着毒汁鲜美的红苹果，诱惑力极强，但一旦咬一口，就坠入了阿比斯的底端，永生永世成为绝美罪恶女神的奴隶。

翻译得非常胆小了可以说

翻译差强人意，隔着一层感受原著的张力。

装帧深得我心，无论是设计、纸张还是排版都很好。但是它的本质是诗集！翻译水平实在传达不出原作神韵。最不能忍的是，在书的后半部分附加了一些诗评，句读莫名其妙。别说是诗化的评论。明显影响阅读理解的句号，就是校对失误。还不止一处。话又说话来，原诗的魅力通过这么烂的翻译依然让人神魂颠倒，足见原作的伟大。法语文盲想要因此学法语了呢~