图书标签: 翻译社会学  翻译研究  布迪厄  语言社会学  下一单  *杭州·浙江大学出版社*   

喜欢 翻译研究的社会学途径 的读者还喜欢

英伦访学了解到以布迪厄相关理论指导翻译研究，遂联系教授二度访英，凑成此作，省级哲社课题，相当于知网水准。翻译理论方面对话范式不敢说，社会理论领域借鉴文献比较low。布迪厄的基本理论是教科书式的（贬义的），语言社会学理论还算细致，但用来填充的实例也像教科书。

英伦访学了解到以布迪厄相关理论指导翻译研究，遂联系教授二度访英，凑成此作，省级哲社课题，相当于知网水准。翻译理论方面对话范式不敢说，社会理论领域借鉴文献比较low。布迪厄的基本理论是教科书式的（贬义的），语言社会学理论还算细致，但用来填充的实例也像教科书。

如果论学术价值，可以多一颗星给逐渐填补翻译社会学的空白，但如果论学术水平，真的两颗星最多了。作者理论部分应该直接阅读原文比较少，大部分都是阅读的二手资料研究，引用的也多为二手资料，一旦进入自己论述的部分就逻辑薄弱、内容空洞，同样的语段和举例都可以出现3次以上；基本写作规范来说也很有问题，比如西方作者的汉译名后面有的打括号写出西文原名，有的不写......对于我这种翻译学和语言学新人，有一些知识性的补充，但就翻译社会学来说，贡献着实是不大。

如果论学术价值，可以多一颗星给逐渐填补翻译社会学的空白，但如果论学术水平，真的两颗星最多了。作者理论部分应该直接阅读原文比较少，大部分都是阅读的二手资料研究，引用的也多为二手资料，一旦进入自己论述的部分就逻辑薄弱、内容空洞，同样的语段和举例都可以出现3次以上；基本写作规范来说也很有问题，比如西方作者的汉译名后面有的打括号写出西文原名，有的不写......对于我这种翻译学和语言学新人，有一些知识性的补充，但就翻译社会学来说，贡献着实是不大。

英伦访学了解到以布迪厄相关理论指导翻译研究，遂联系教授二度访英，凑成此作，省级哲社课题，相当于知网水准。翻译理论方面对话范式不敢说，社会理论领域借鉴文献比较low。布迪厄的基本理论是教科书式的（贬义的），语言社会学理论还算细致，但用来填充的实例也像教科书。