具體描述
★波蘭文學專傢譯介，中文世界首次完整呈現米沃什詩歌全貌
★二十世紀偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學奬得主
★70載創作，335首詩歌
★詩的見證，比新聞更可靠
切斯瓦夫•米沃什，二十世紀最偉大的詩人之一，以其無可匹敵的精確與優雅，定義瞭他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌，無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰亂中華沙的悲痛或對信仰的追尋，都令人嘖嘖稱奇、驚嘆不已，感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰爭、愛與信念的探索扣人心弦，震動人心並令人為之深思低迴： “在這片大地上存在過，其本身已遠非任何語言可以形容。”
《米沃什詩集》匯集詩人1931年至2001年間幾乎所有的詩作，分四捲呈現。本書為《著魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ》，收錄米沃什詩作73首，來自《著魔的古喬》（1965）、《沒有名字的城》（1969）、《散詩》（1954—1969）、《太陽何處升起何處降落》（1974）和《珍珠頌》（1981）。多為詩人移居美國後的創作，部分作品透露齣他定居新大陸的幸福感，但仍不乏內心的掙紮與痛苦。
《凍結時期的詩篇：米沃什詩集Ⅰ》
本捲收錄米沃什詩作56首，來自《凍結時期的詩篇》（1933）、《三個鼕天》（1936）、《拯救》（1945）《白晝之光》（1953）、《詩論》（1957）和《波庇爾王及其他》（1962）。多為長詩，既有色彩濃鬱的抒情與描寫，也有激烈憤慨的嘲諷與批判。在此期間，米沃什見證瞭諸多曆史事件，寫下《菲奧裏廣場》等名篇。
《故土追憶：米沃什詩集Ⅲ》
本捲收錄米沃什詩作87首，來自《故土追憶》（1986）、《紀事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。詩人追憶已逝的人和難以涉足的故土，沉思我們共同的命運，但“還是學不會妥帖敘事，平心靜氣”。
《麵對大河：米沃什詩集Ⅳ》
本捲收錄米沃什詩作120首，來自《麵對大河》（1995）、《路邊的小狗》（1998）和《這》（2000）。詩歌包含瞭與其他人士的往來對話，對人世的描述冷峻，字裏行間熱血依舊，延續瞭對善與惡、真實與自由的探討。詩人將個人經驗和曆史視角融閤在一起，顯示齣一種啓示性的洞察力。
著者簡介
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什（1911—2004）
波蘭作傢，翻譯傢，二十世紀最偉大的詩人之一。
米沃什通曉波蘭語、立陶宛語、俄語、英語和法語，一生忠於母語，堅持用波蘭語寫作。
他的一生，見證瞭二十世紀歐洲大陸的劇烈動蕩，他的詩歌創作深刻剖析瞭當代世界的精神危機，堅持知識分子的道德責任，並與波蘭古老的文學傳統進行對話。
1980年，他因作品“以毫不妥協的敏銳洞察力，描述瞭人類在劇烈衝突世界中的赤裸狀態”，獲得諾貝爾文學奬。
圖書目錄
著魔的古喬（一九六五）..........1
這是鼕天..........3
著魔的古喬..........6
江河變小瞭..........12
他們要在那兒安裝電視屏幕..........13
彼岸..........15
這城市燦爛輝煌..........17
這些走廊..........19
三論文明..........21
格言..........25
我睡得太多…… ..........27
酒神贊歌..........29
沒有名字的城（一九六九）..........31
歲月..........33
沒有名字的城..........35
當月亮..........46
快來吧，聖靈 ..........47
窗子..........48
管弦齊奏..........49
怎麼迴事..........57
在路上..........59
白色..........60
論證與迴答..........62
忠告..........63
咒語..........65
詩的藝術？ ..........67
在二〇六八年全球國傢理事會上的發言中關於紀律性的
更具說服力的論據..........70
海島..........72
我的忠實的母語..........73
散詩（一九五四至一九六九）..........75
存在..........77
一個錯誤..........79
多麼醜陋..........81
緻羅賓遜?傑弗斯..........83
信（緻拉賈?羅奧）..........86
太陽從何處升起何處降落（一九七四）..........91
使命..........93
鍾點..........94
一個故事..........95
閱讀..........97
神的攝理 ..........99
消息..........101
曆史的加速推進..........103
給N.N.的哀歌..........104
呼籲..........107
號召遵守秩序..........111
不是這樣..........113
那麼少..........115
關於天使..........117
一年四季..........119
禮物..........120
太陽從何處升起何處降落..........121
一 聽從..........121
二 一個自然主義者的迴憶錄..........125
三 拉烏達..........137
四 在城市上空..........159
五 短暫休息..........166
六 控告者..........173
七 鼕天的鍾聲..........180
珍珠頌（一九八一）..........187
魔山..........189
風景..........192
凱撒裏亞..........194
孤獨研究..........195
幸福的一生..........196
衰落..........197
誘惑..........198
秘書..........199
證據..........200
驚異..........201
思想..........202
費利娜..........204
讀日本詩人一茶（一七六二至一八二六）..........206
句子..........209
在聖像前..........217
詩的狀況..........218
距離..........220
當度過瞭漫長的一生..........221
前去朝聖..........222
淩晨..........224
正門..........225
單獨的筆記本（一九七七至一九七九）..........226
一 裝有鏡子的畫廊..........226
二 有關獨立年代的頁篇..........245
三 茵陳星..........252
笛卡兒大街..........262
算賬..........265
河流..........267
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
米沃什第二冊 還是沒有把握住詩意 開始懷疑翻譯... 內有 單獨的筆記本，應該就是綠原先生譯的 拆散的筆記簿？
评分花重金買瞭這一套詩集，翻譯而言都半斤八兩吧，兩星已是持平之論瞭。
评分《米沃什詩集》豆瓣上些許讀過的人說譯的不好，買它緣於近一個月閑暇時，讀某公眾號發布的《米沃什詩歌100首》。看譯詩，好翻譯是一方麵，另一方麵是初遇時的心境。就像遇到對的人，初讀心沉意靜，詩歌的意境，涵容的風景，風物，情感，常識，各歸其位，以後大概就這一詩人，就喜歡這個人的翻譯，盡管其他人不認，或對他有非議，這就是緣分吧。 若是掌握這種語言，無需藉助翻譯，纔是對文本最客觀的閱讀吧。窮盡一生，能做好的事情這麼少，有些遺憾的彌補，得問餘生最主要的嚮往。就如現今，我應全力以赴訂正《唐詩鑒賞辭典》音頻，閤成節目發布，卻想著加緊二錄的《紅樓夢》；又如，昨日想著，在唐詩鑒賞節目前，用自己的話做導引。隻有全身心投入，精細處勞作，纔可交活兒，如此，三年兩載又會倏忽而過，而一到春天，我會迫不及待跑齣去攝影。
评分當年如果是讀的這個譯本，而不是張曙光的譯本，我可能不會寫詩。????????????
评分讀完這本的感受是，米沃什詩寫得不長瞭，結果就是巨長的詩句。可以看齣他對詩的形式的創新，夾雜著散文式的句子，段落。不知翻譯的問題，還是原作，無論如何，我是讀不齣詩的快感瞭，隻能像從沙子裏淘金子一樣，找一些警句格言。 “當魔鬼在我身上跳舞，我就覺得自己是個天使。” 多一星，送給《禮物》一詩。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有