图书标签: 小说  F·S·菲茨杰拉德  菲茨杰拉德  美国文学  外国文学  美国  经典  爵士时代   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

• 
  纳博科夫传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雷切尔文件 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人造天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在网下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥德修纪 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法兰西组曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纳博科夫传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  退场的鬼魂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金蔷薇 pdf epub mobi txt 电子书 下载

目前最喜欢的一个译本。文笔优美，气质贴合。开头附的「《了不起的盖茨比》成书记」，是关于创作背景介绍最为翔实具体，最有帮助的一份文档。文笔优美是一方面，但更重要的，还是译文中透出的气质。如果说菲茨杰拉德“有能力用一段文字抓住一个时代的韵味、一个夜晚的芬芳和一首老歌的情调”，那么巫宁坤的译笔，我觉得目前读到三版当中最接近爵士时代气息的。

读完了这本书以后正好看了10分钟速成课，正好讲到了了不起的盖茨比，非常有启发。书中用了黄色作为了一种比喻，黄色象征着财富，可是对于盖茨比来说也象征了死亡，那辆导致盖茨比死亡的车就是黄色的。盖茨比的梦碎不代表着我们不应该去追梦，而是告诉我们，我们到底要追寻什么样的梦，不要去追寻那些不值得的。

翻译不好。

在我的记忆里，一直有这几部外国长篇：姬健梅译卡夫卡《审判》，李健吾译福楼拜《包法利夫人》，吴均燮译吴尔夫《海浪》，荣如德译陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》，唐月梅译川端康成《睡美人》，还有其他几部，还有这个，巫宁坤译菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》，总觉得自己会随时拿起来再看一遍。“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。” 致巫宁坤先生。

两个短篇不错。长篇的翻译有些汉字不规范。贝弗利希尔斯 是什么鬼

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...  

前几天，有朋友问我，你相信命运是注定的么？我说，我相信性格决定命运，而性格是天生的。 盖茨比是谁？盖茨比是德国皇帝的表亲，盖茨比是德国间谍，盖茨比是杀人犯，盖茨比是西半岛的特里马尔乔--无休止的舞会供应者。可我们知道，盖茨比不是杰伊·盖茨比，盖茨比是詹姆...  

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...