牧歌 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[古罗马] 维吉尔

广西师范大学出版社

理想国

党晟

2017-1-1

170

36.00

精装

9787549587544

图书标签: 维吉尔古罗马诗歌文学经典外国文学理想国文学经典

喜欢牧歌的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

牧歌 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

牧歌 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

★维吉尔，罗马帝国的国民诗人，后世文人不竭的灵感之源——罗马帝国时期，凡受过教育的罗马人都熟知他的诗句，奥古斯都大帝也是他的忠实读者；维吉尔的作品被视为神话典故汇编、历史和百科知识的源泉；但丁把他当作保护人和向导，雨果称他为神圣的老师，T. S. 艾略特认为他是“整个欧洲的经典作家”。

★罗马文学黄金时代的不朽诗篇，寄寓我们对诗意生活的向往——“牧歌—田园诗”的源头和典范，诗句哀而不伤，情感沉郁悲怆。

★好读的经典，中文版依据拉丁文底本精心译出，以散文诗的形式呈现原作美感——译者党晟为全书加注，详细讲解《牧歌》背后的神话传说和文学典故。

★配有精美插图，十余幅欧洲绘画史上的杰作诠释古典之美——图籍并重，体现与牧歌—田园诗平行的艺术传统。

【内容简介】

《牧歌》是古罗马诗人维吉尔的重要作品，由10首短诗组成，以诗意的语言讲述古罗马时期的田园风光、牧人生活与爱情故事，想象奇瑰、文字凝炼，被奉为拉丁语文学的典范。本书依据拉丁文底本译出，译文采用散文诗的形式，译者党晟为全书加注并撰写导言和后记。书中配有插图，借欧洲绘画史上的11幅杰作呈现诗文的意境和美感。

【名人推荐】

★贺拉斯：维吉尔诗句中的婉约和淹雅，是田园之中缪斯的赠予。

★但丁：你是众诗人的火把，一切的光荣归于你！

★维克多·雨果：维吉尔！啊，诗人！我神圣的老师！

★T. S. 艾略特：任何现代语言都无法培养出一位维吉尔式的经典作家。我们的经典作家就是整个欧洲的经典作家，他就是维吉尔。

牧歌下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

【作者】

普布留斯•维吉留斯•马罗（Publius Vergilius Maro，公元前70—前19），通称维吉尔，古罗马诗人，主要作品有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》，被公认为欧洲文学史上举足轻重的人物，影响了包括但丁、莎士比亚、弥尔顿和济慈在内的诸多后世作家。罗马帝国时期，维吉尔的作品是学校教材，凡受过教育的罗马人都熟知他的诗句；中世纪，他的形象与作品均被赋予神学意义；文艺复兴时期之后，效仿与致敬之作仍层出不穷；两次世界大战期间，维吉尔更被誉为“西方之父”，成为欧洲知识分子反思共同文化源流的一个基点。

【译者】

党晟，独立学者。曾任西安联合大学艺术学院院长、日本京都造型艺术大学客座教授。主要从事中国艺术史研究，兼及西方文艺理论著作的翻译。曾与友人合作翻译贡布里希的《艺术的历程》（The Story of Art）、雷德侯的《万物》（Ten Thousand Things）。始于对风景画的兴趣，近年潜心研读欧洲古典田园诗，汉译《牧歌》是其涉足此一领域所取得的成果。

图书目录

牧歌 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

译文的风格实验并不成功

评分☆☆☆☆☆

#翻译争议颇多，但仍值得一读。哀而不伤，皆因开阔的意境吧。艾略特说得有道理，我们需要经典，延续文明的脉络，重拾衡量事物的尺度，然后远离混淆智慧与知识的“狭隘意识”。

评分☆☆☆☆☆

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗口，甚至有矫枉过正之嫌。华丽词藻的使人不忍卒读，在文字上过度倾注注意力使得其背后热烈的情感的感受被挤压。书中译者简介中提到党先生近年潜读古典作品，如党君有意继续翻译工作，衷心希望在文体选择和可读性的平衡上略有斟酌。理想国给这版的封面、排版的设计都很棒，有做丛书系列的感觉(能做一套古希腊罗马的田园-讽刺诗集也是十分造福众读者的，甚至考虑和文景配合。读者远比出版社想象的饥渴。)

评分☆☆☆☆☆

“曼图亚生育了我，卡拉布里亚夺去我的生命，如今帕忒诺佩又将我收留。我曾讴歌牧场、田园和领袖。”

评分☆☆☆☆☆