图书标签: 诗歌  朗费罗  蓝色花诗丛  外国文学  诗  美国文学  美国  *北京·人民文学出版社*   

喜欢 城与海 的读者还喜欢

• 
  回声之骨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国近代名家诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真的预言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代美国诗双璧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  请你记住 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜之加斯帕尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比萨诗章 pdf epub mobi txt 电子书 下载

荒芜 译本

读英文……

老前辈林玉女士赐阅。民国时期的旧译本，翻译风格侧重达意而不注重格律，是故惯看杨德豫译本的读者可能不太习惯。长诗译得尤其有感觉。因为不那么遵守格律的缘故，句子的长短顿挫很明显，算是另一种节奏感的体现，也有利于氛围的渲染。可以看作是新文学运动谱系中自由派译诗的典范之作。

荒芜 译本

我想到了Bob Dylan

亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为...

亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为...

亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为...

亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为...

亨利·沃兹沃斯· 朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为...