图书标签: 浮士德  歌德  梁宗岱  诗歌  德国文学  文学  外国文学  梁宗岱译集   

喜欢 浮士德 的读者还喜欢

• 
  一切的峰顶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈菲兹抒情诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚十四行诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗丹论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  玻璃球游戏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罪与罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶之花 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒙田试笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载

形式是一切艺术的生命，所以诗，最高的艺术，更不能离开形式而又伟大的生存。翻译，一个不独传达原作底神韵并且在可能内按照原作底韵律和格调的翻译，正是移植外国诗体一个最可靠办法。梁氏试图让译文与原文完全等同，译文与原文处在同一位置。然而在汉语中重现这种特质，我们真的可以感悟到吗？

韵体翻译总感觉像打油诗，可能《神曲》也是这样，个人阅读体验，散文体要好很多。

译本不完整，但吊足了胃口。对经典的翻译是镜中作画，译者成为作者的演员。不一定逐字逐句、不差毫厘，也无法貌无二致、如出一辙。当由内而外生发，实现内在的真实。境界一出，高下立判，而妙处难言。

才子版

买到书才看到不是全本。

舞台序幕 请去跨越宇宙的全境，以一种从容不迫的态度，遍游天上人间和地狱 P15 你从祖先手里继承的遗产，要努力利用，才能安。不用的东西乃是沉重的负担，只有应时的产物，才能有应时的用场。 P31 有两个灵魂住在我的胸中，它们总想互相分道扬镳；一个怀着一种强...  

我只匆匆奔走在这世上， 　　　　任何欢乐都抓紧尝一尝， 　　　　不满意的立刻将它抛弃， 　　　　抓不住的干脆将它释放。 　　　　我只顾追求，只顾实现， 　　　　然后又渴望将人生体验， 　　　　用巨大心力，先猛冲蛮干， 　　　　而今行事却明智、谨严。 　　　...  

浮士德」 1浮士德主要探索根本问题，即人类是否能够不断向前发展，人类的发展方向在哪里的问题。歌德认为人类可以不断发展，该主题贯穿浮士德始终，浮士德象征人类，代表人类的探索。 浮士德整体上回答了所有关于哲学的问题，如宇宙的形成、万物的起源、认识的性质、人生意义乃...  

时隔如此之久，终于理解浮士德。人对宇宙和真理的探索无穷无尽，锐意探索最终往往是徒劳。理性和知识的增加并不会让我们更幸福，求知奋进的过程却会让我们失去了本真世俗的快乐。人的精神归宿在于神性（das Unheimliche) ,让人得到心灵的安宁，把自己交给信仰，最终获得相对的...