莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 威廉·莎士比亞

華東師範大學齣版社

99讀書人

梁宗岱

2016-8-25

336

48.00元

精裝

梁宗岱譯集

9787567544994

圖書標籤: 莎士比亞十四行詩詩歌英國文學梁宗岱文學詩梁宗岱譯集

喜歡莎士比亞十四行詩的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-08-03

莎士比亞十四行詩 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《莎士比亞十四行詩》是英國著名詩人和戲劇傢威廉•莎士比亞的詩歌代錶作，梁宗岱翻譯的《莎士比亞十四行詩》是莎翁十四行詩翻譯的典範之作，颱灣詩人餘光中認為“梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純”。本書中英文對照，方便翻譯愛好者、詩歌愛好者和研究者對照原文閱讀和學習。

梁宗岱是我國現代文學史上一位集詩人、文學理論傢、批評傢、法語教育傢於一身的翻譯傢，也是法國象徵主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯傢推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由於一些曆史因素，一直沒有得到廣泛的認知，這套八捲本精裝版《梁宗岱譯集》收錄瞭梁宗岱一生所有翻譯作品，全麵而豐富地嚮讀者和研究者呈現梁譯經典作品。

※ 文學翻譯一代宗師

※ 中國比較文學先驅者

※ 梁宗岱譯詩譯文全集

這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：

《一切的峰頂》（歌德等著）

《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞著）

《浮士德》（歌德著）

《交錯集》（裏爾剋等著）

《濛田試筆》（濛田著）

《羅丹論》（裏爾剋著）

《歌德與貝多芬》（羅曼•羅蘭著）

《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱著）

莎士比亞十四行詩下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊裏的入室弟子

※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者

※ 他是徐誌摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是硃光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊裏

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼•羅蘭

梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。

——餘光中

梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。

——柳鳴九

圖書目錄

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這無垠的宇宙對我都是虛幻你纔是我的玫瑰我全部財産有瞭你，我便可以笑傲全世界。隻有這點可憐：你隨時可罷免我這一切，使我成無比的可憐。我為你守夜，而你在彆處清醒，遠遠背著我，和彆人卻太靠近。

評分☆☆☆☆☆

莎翁真是情詩代錶啊！就是主題單一瞭點，把自己點的卑微瞭些，用現在的話講有點油，但是句子還是很優美的，隨便拿齣幾句都可以傳遞情書瞭，畢竟花樣是真的多

評分☆☆☆☆☆

那些勸友生子、黑美人劈腿（？）的情結還蠻精彩的。寫愛情的句子很癡，想看看其他翻譯版本。摘抄：天天都是黑夜一直到看見你，夜夜是白天當好夢把你顯示！；我曾占有你，像一個美夢，在夢裏稱王，醒來隻是一場空；這無垠的宇宙對我都是虛幻，你纔是，我的玫瑰，我全部財産；過去“美、善和真”常常分道揚鑣，到今天纔在一個人身上協調；你把心交給我，並非為把它收迴。

評分☆☆☆☆☆

譯得好美。古英語好多連查都查不到。

評分☆☆☆☆☆

對比瞭一下還是最喜歡梁氏譯詩

讀後感

評分☆☆☆☆☆

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...

評分☆☆☆☆☆

Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...

評分☆☆☆☆☆

作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁...

評分☆☆☆☆☆

还莎士比亚一个王者风范！ @李勋阳正如译者本人伊沙所说，“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性，译本不好，你越说得天花乱坠，便越像个骗子。”于笔者也是感同身受，因为我和译者一样，也是在高校任教，有一段时间专门带外国文学，所以屡屡遭遇如此尴尬，以至于我有时...

類似圖書點擊查看全場最低價

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024