圖書標籤: 蘇聯  2016  騎軍兵  短篇小說  文學  想讀的書  簽名本（譯者）  戰爭   

喜歡 騎兵軍 的讀者還喜歡

有限的蘇聯文學作品閱讀經曆中讀到的最好的短篇小說集，沒有之一。

翻譯的跟狗屎一樣

這個譯本挺差的扣一星，常有讀不通的語句。此外勘誤一處P82注釋保羅一世1796年即位（注釋都能錯還要注釋何用）。迴歸小說本身，巴彆爾關於哥薩剋性格和宗教的描寫都可以稱神瞭。此外廣受贊賞的上帝視角和人道主義關懷的確隨處可見，天纔如斯。最喜歡的兩篇：《鹽》《寶馬》。

翻譯的跟狗屎一樣

這是我第二次閱讀《騎兵軍》，之前看的不是這個譯本，而是那個廣為人知的戴驄譯本。戴譯，我隻看瞭小半本，便因為不喜歡他的翻譯風格，十分遺憾地束之高閣瞭。上個月，我在書店偶然碰到這個新譯本，原本不以為然，純粹是齣於好奇，從書架上抽齣來，信手翻瞭翻。齣乎意料之外的是，居然不忍釋捲瞭。

最喜欢[盐]，真实的可怕，并且名字起的很好，盐，伤疤上洒上去。让人刻骨铭心。国家的伤疤，人民的伤痕。却不能，更没有什么来抚慰。唯有现实的生活，给疤痕上，洒了一把盐  

最喜欢[盐]，真实的可怕，并且名字起的很好，盐，伤疤上洒上去。让人刻骨铭心。国家的伤疤，人民的伤痕。却不能，更没有什么来抚慰。唯有现实的生活，给疤痕上，洒了一把盐  

漓江版的《骑兵军》拿到手时疑惑了一下，因为在我的印象里，陆源兄和他的“拾珍铺子计划”应该收集散布的是不为大众所熟知的文学珍品，而《骑兵军》我已经收过了三个版本（戴骢译本也已经出了几次），并且已经为了巴别尔和他的文字写过压抑着情绪的评论。然而看到报纸上一位书...  

——摘下有色眼镜读巴别尔的《骑兵军》 （刊于《深圳晚报》14-5-11，发表时有删节，仍是长文的草稿） 我想很多人打开伊萨克•巴别尔的代表作《骑兵军》的原始冲动都和我相似，受到一代文学偶像卡尔维诺、博尔赫斯抑或海明威的鼓动，他们的赞歌在耳畔久久不散——去读巴别尔...  

额，就像短评里面有位说的那样，不敢打分，有待重读。不过景物描写确实很独特，很美。个人而言，最有吸引力的部分是知识分子参军的表现和那些粗犷的哥萨克对他们的态度，以及他们是如何应对这些挑战的，比如《我的第一只鹅》和《千里马》。总让我想起自身的经历，原来我们经历...