图书标签: 苏联  2016  骑军兵  短篇小说  文学  想读的书  签名本（译者）  战争   

喜欢 骑兵军 的读者还喜欢

翻译扣2星，如此伟大的前苏联文学作品竟被译得如此惨不忍睹不知所云，还是去读索尔仁尼琴吧。

翻译只好用“佶屈聱牙”来形容。有些行段根本读不通，完全是加上作者自己风格的再创作了，然而这个人风格又实在是让人半懂不懂。

巴别尔

翻译的跟狗屎一样

翻译的跟狗屎一样

文学是不是首先应该属于大自然，是人类对大自然的描述和回应。一个人所处的自然环境有多么丰富，他的文学就多么丰富。在数千年前就已经归拢地妥妥贴贴的农耕地区（中国）也许只能产生震撼性较低的文学？林立高楼的人造的城市里（现代社会）也许再也不会有那种最高级别的文学...  

漓江版的《骑兵军》拿到手时疑惑了一下，因为在我的印象里，陆源兄和他的“拾珍铺子计划”应该收集散布的是不为大众所熟知的文学珍品，而《骑兵军》我已经收过了三个版本（戴骢译本也已经出了几次），并且已经为了巴别尔和他的文字写过压抑着情绪的评论。然而看到报纸上一位书...  

首先是观察，剔除一切不必要的抒情与议论，只保留一个人物（最多两个），一个地方（城市，村庄或是教堂，反正看起来都像是废墟），一件事（胜利或是叛逃，复仇或是遗忘，并无二致），一个篇章只专注于观察这些，让人物自己说话，行动。 景物也是一样，感受连着感受，感官之间...  

也许每个人内心中都会有一个英雄梦，或者说每个人都想做英雄，无论男女。就像这几天正在热播的电视剧，虽然明知道夸大其词的女主大戏，还是忍不住会想看，因为纵向把内心那个大女主释放出来，圆那个不可能出现的，在乱世中称英雄的梦。 在看到封面上那个骑着战马、挥舞长刀，那...  

kindle商店只有这个版本，个人体感翻译没有那么糟糕，不过可能是因为没有对比的原因。之后会购买评价更好的那版实体书。 篇幅都比较简短。比起精妙的比喻，故事情节的安排才是最值得称道的。俄国人对战争的描写和诠释真的独一无二，而巴别尔又是其中独特又突出的一位，他把悲痛...