圖書標籤: 詩歌  王爾德  英國  英國文學  Oscar·Wild  外國文學  詩  翻譯詩   

喜歡 玫瑰與蕓香 的讀者還喜歡

• 
  序麯 或一位詩人心靈的成長 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未知的湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  獵人的一年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傾聽之眼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神麯（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在希望與曆史之間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莪默絕句集譯箋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聶魯達傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代美國詩雙璧 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王爾德，你走吧

更似一組組散文句子擷取，流質化物像華麗堆砌，其情直率洶湧難宵

搖頭

譯者水準太重要瞭

這是能把王爾德氣到從棺材爬齣來的譯本，強行工整真要命，語句不通，毫無韻律感，嚼之無味，連一句劃綫的機會都不給我。

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...

結論：這本翻譯版實在是太難看了，風味全無。建議看原版。 對於文字工作者而言，有種屬性叫做文學素養，這是個很大的概念。 將之細分，在詩歌領域，或許可以有詩歌素養這種說法。它當是對寫詩者的詩歌閱讀量、語言領悟性、以及其作詩水平等方面的綜合評價。 若以此為評判標...  

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...