图书标签: 诗歌  王尔德  英国  英国文学  Oscar·Wild  外国文学  诗  翻译诗   

喜欢 玫瑰与芸香 的读者还喜欢

• 
  序曲 或一位诗人心灵的成长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  未知的湖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  猎人的一年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  倾听之眼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神曲（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在希望与历史之间 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莪默绝句集译笺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  聂鲁达传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代美国诗双璧 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“驱动太阳和其他一切星辰运行的爱”

很精致，浓艳，热烈的写法。但是翻译的感觉有点陈腐。

这是能把王尔德气到从棺材爬出来的译本，强行工整真要命，语句不通，毫无韵律感，嚼之无味，连一句划线的机会都不给我。

蹩脚的翻译。

强行（看起来）工整的翻译反而毫无韵律。

結論：這本翻譯版實在是太難看了，風味全無。建議看原版。 對於文字工作者而言，有種屬性叫做文學素養，這是個很大的概念。 將之細分，在詩歌領域，或許可以有詩歌素養這種說法。它當是對寫詩者的詩歌閱讀量、語言領悟性、以及其作詩水平等方面的綜合評價。 若以此為評判標...  

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...

結論：這本翻譯版實在是太難看了，風味全無。建議看原版。 對於文字工作者而言，有種屬性叫做文學素養，這是個很大的概念。 將之細分，在詩歌領域，或許可以有詩歌素養這種說法。它當是對寫詩者的詩歌閱讀量、語言領悟性、以及其作詩水平等方面的綜合評價。 若以此為評判標...  

結論：這本翻譯版實在是太難看了，風味全無。建議看原版。 對於文字工作者而言，有種屬性叫做文學素養，這是個很大的概念。 將之細分，在詩歌領域，或許可以有詩歌素養這種說法。它當是對寫詩者的詩歌閱讀量、語言領悟性、以及其作詩水平等方面的綜合評價。 若以此為評判標...  

“哦夜莺，为我擒拿歌声！”品味一下。这剽悍的翻译，让我不禁联想到多年前年少无知盲买的波德莱尔《恶之花》。全篇佶屈聱牙，滥用生僻词，也算是很高高在上，很用户不友好惹。纨绔又不是孤僻怪咖，你看人家都用的是roses and rue这样平易又精巧的吸引女人的小花招诶，掉书袋是...