圖書標籤: 福樓拜  X許淵衝  許淵衝  小說  法國文學  外國文學  @譯本  *北京·海豚齣版社*   

喜歡 包法利夫人/許淵衝文集23 的讀者還喜歡

• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載

喜歡許老的譯文。小的時候看過大概是青少年版，但是沒太大感覺，甚至沒留下具體劇情的印象，這種書我也不明白為什麼那麼多齣版社搶著要齣兒童版，明明沒有一定社會，尤其是感情閱曆，根本無法在這本書上有共情。僞文青的悲催一生對兒童想錶達又能錶達什麼呢？

87 文藝女青年的覆滅。一開始讀的時候還挺迷戀他的文字的，不知是不是譯得太好的緣故。節奏較司湯達和巴爾紮剋的作品趨緩，情節少瞭戲劇性和傳奇性，客觀冷靜的敘事是一大特色，作者終於跳沒有齣來指指點點瞭。平庸的生活，浪漫的理想，幸福總在你抓住它之後就消失，而欲望是個無底的深淵。每個時代都有包法利夫人，因為不可避免的總有平庸的現實。

文字很美 對包法利夫人的理解就

一個愛看瑪麗蘇小言的嚮往貴族生活的浪漫主義文藝少女的悲劇（前半段感受）；單身狗不懂愛情（後半段感受）；奧默先生是個蠻有意思的人。

語言描寫優美酣暢淋灕，比喻也很妙，不知道還不是要歸功於譯者的功勞。

于是撒旦从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然守你的纯正吗？你弃掉神死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口...  

莫泊桑曾经谈到，他的老师福楼拜是这样教导他写作：“观察、观察再观察，不但看清楚这个人的外表，还要看到他的内心，还有这些内心活动的根源。通过观察的积累，才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人；这...  

当然，题目中说到“终极”和“宿命”两个字就够让人讨厌的了，更何况堂而皇之地讨论“文艺女青年”！但读完《包法利夫人》，确实又想出来侃两句了。 前几年流行着一首大龄文艺女青年王小姐的“西红柿炒鸡蛋”之歌，歌词写到，“不会做饭的文艺女青年，就只能去当小三~~~”...

By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...  

莫泊桑曾经谈到，他的老师福楼拜是这样教导他写作：“观察、观察再观察，不但看清楚这个人的外表，还要看到他的内心，还有这些内心活动的根源。通过观察的积累，才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人；这...