圖書標籤: 福樓拜  隨筆  法語文學  法語  法國  original   

喜歡 Le Dictionnaire des idées reçues 的讀者還喜歡

Evidence : Vous aveugle, quand elle ne crève pas les yeux.

Evidence : Vous aveugle, quand elle ne crève pas les yeux.

恨晚

abricot詞條：今年吃不到的水果。absinte詞條：劇毒。一杯你就死瞭。記者在寫文章時常喝。殺死的士兵比貝都因人多。Anglais：都很富。Barbe：力量的象徵。鬍子太多容易掉頭發。有助於保護領帶。Buffon（布封）：寫作時帶袖套。這是大傢的成見還是福樓拜的惡意啊？笑死人。

J'ai quelque fois des prurits atroces d'engueuler les humains...嗬，誰又不是呢。

古来圣贤皆浮云，唯有庸见长彪炳。在《庸见词典》里，你可以找到以下诸位——伏尔泰：学识浅薄，因其“咧嘴怪笑”而闻名；帕格尼尼：从不为他的小提琴调音，以其手指的长度闻名；狄摩西尼：发表演说时嘴里总要含一颗石子；荷马：实无其人，因其笑声而闻名。这些奇形怪状的家伙...  

庸见词典 一直认为所有的教科书就应该编成这样，尤其是那种政治书。只要把黑体字印出来，这样包里只用放一本书了。 福楼拜 知道他写过包法利夫人。很重要。不需要知道更多。可以批评他。 微笑 跨文化的友好。八颗标准的洁白的牙齿。可以表示轻蔑。 轻蔑 参见“微笑”。 天...  

来源：南方都市报 作者：乔纳森 福楼拜的《庸见词典》(施康强译，上海译文出版社2010年8月第一版)是让人心明眼亮的好读物，中译本也译得讲究，我前后读了几遍，舍不得放下。不过，阅读过程中，也发现了一些正文译错、译注不妥的地方，不揣浅陋，举出几条，聊博同好一粲。 ...  

这作品的风格在前几年风弥一时，就是黑色幽默辞典，想来福楼拜算是此类作品的始作俑者，有些黑色幽默的是，作者曾经说过：十九世纪后将无小说。因为小说已经都“写完”了。可是他却“开创”了另一种文学形式，这真让人难以评说。 表面上看内容有些箴言的味道，但显然内里体现完...  

P1 法国学士院 诋毁它。不过，若有可能，努力成为它的一员。 事故 总是“令人惋惜的”或“糟糕的”（好像人们本该觉得一桩不幸是一件开心事情似的······） P7 天文学 美丽的学问。只对航海有用。顺便嘲笑占星学。 无神论者 “不信神的民族不可能久存。” P9 ...