圖書標籤: 福樓拜  隨筆  法語文學  法語  法國  original   

喜歡 Le Dictionnaire des idées reçues 的讀者還喜歡

Evidence : Vous aveugle, quand elle ne crève pas les yeux.

abricot詞條：今年吃不到的水果。absinte詞條：劇毒。一杯你就死瞭。記者在寫文章時常喝。殺死的士兵比貝都因人多。Anglais：都很富。Barbe：力量的象徵。鬍子太多容易掉頭發。有助於保護領帶。Buffon（布封）：寫作時帶袖套。這是大傢的成見還是福樓拜的惡意啊？笑死人。

Evidence : Vous aveugle, quand elle ne crève pas les yeux.

Evidence : Vous aveugle, quand elle ne crève pas les yeux.

J'ai quelque fois des prurits atroces d'engueuler les humains...嗬，誰又不是呢。

在《译后记》中提到，晚年的福楼拜极度厌世，讨厌一切世俗的东西，像个倔老头子一样，试图用一部爆炸性的作品来报复周围世界的愚昧与丑恶。 但《庸见词典》并不是一本恶毒的小书，不止不恶毒，甚至很可爱，看的时候我一直忍不住要笑，这个福楼拜不是《包法利夫人...  

出生在法国鲁昂，却很厌恶家乡的平庸和无聊。 饱含对占当时法国主要群体的小资产阶级的虚荣的反感。 这本庸见词典里有许多有趣的词条，简短的语句中透露出福楼拜对当时社会上一些偏见，成见，庸见的嘲讽。  

鸭子 全部来自南京 离婚 如果李国庆不离婚，他不会失去当当。 猫 主子。近些年在家庭里地位超过了狗，原因不知。 睡得太多 导致天天被骂。 集体寝室 不一定总是宽敞、通风良好的。比小房间更利于培养学生的包容心。 珐琅 （竟然是Email）最近知道其实就是陶瓷。我奶奶用搪瓷杯...

P1 法国学士院 诋毁它。不过，若有可能，努力成为它的一员。 事故 总是“令人惋惜的”或“糟糕的”（好像人们本该觉得一桩不幸是一件开心事情似的······） P7 天文学 美丽的学问。只对航海有用。顺便嘲笑占星学。 无神论者 “不信神的民族不可能久存。” P9 ...  

来源：南方都市报 作者：乔纳森 福楼拜的《庸见词典》(施康强译，上海译文出版社2010年8月第一版)是让人心明眼亮的好读物，中译本也译得讲究，我前后读了几遍，舍不得放下。不过，阅读过程中，也发现了一些正文译错、译注不妥的地方，不揣浅陋，举出几条，聊博同好一粲。 ...