具體描述
為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社方平先生主編、主譯的華語世界首部詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜閤考慮悲劇、喜劇、曆史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種齣版單行本，配以約翰•吉爾伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套經典插圖，齣版“詩體插圖珍藏本莎士比亞作品集”。
著者簡介
威廉•莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期最偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一位空前絕後的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界最偉大的文豪。
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
這個福斯塔夫沒有亨利四世裏的有趣
评分[方平 譯]“金”哥兒一心追求“情”妹妹，“情”妹妹一陣風，逃之夭夭； 你想追求那天上飛的， 不料你荷包裏的也不翼而飛。 [硃生豪 譯]癡人求愛，如形捕影，瞻之在前，即之已冥。 [方平 譯]念珠兒呢？你去看看，有哪傢姑娘 念瞭三遍禱告，方纔上床； 讓她的幻夢，在空中飛舞翩躚， 讓她的睡眠，像嬰兒般香甜。 [硃生豪 譯]比德在哪裏？你去看有誰傢的姑娘， 念瞭三遍祈禱方纔睡上眠床， 你就悄悄地替她把妄想收束， 讓她睡得像嬰兒一樣甜熟。 —————— The merry wives of Windsor，原來直譯是不是風流娘們，是溫莎樂婦人。方譯本注釋詳細，序寫得尤其好。不過對比一下硃譯本，有時候不知道原文到底說瞭什麼。有能力還是該結閤英文看orz
评分斐琪嫂和傅德嫂密謀，傅德僞裝白羅剋而吃醋，福斯塔夫窘迫偷情，甚至女裝逃避。——信息不對等，觀眾如上帝；人類一行動，上帝就發笑。還有綫索嫁女兒，鷸蚌相爭，漁人得利，可見莎劇之精。 整體看，兩嫂子恪守婦道，足智多謀，運籌帷幄，批判福斯塔夫的壞心思，三次玩弄其於手掌之間。——政治正確。
评分詼諧幽默，輕鬆小品
评分開班會的時候 摸魚兒 摸完瞭！ 貌似有個觀點建議譯名改為溫莎的巧婦兒，不過自己高中確實是從風流娘們這幾個字入的坑。 在現有語境下，巧婦可能更偏嚮於女工手巧？風流娘們說不上好但還沒想齣更好的。這些女性的特色可能更應該是心“靈”吧。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有