當代翻譯研究論集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

想要找書就要到 小美書屋

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

二十世紀下半葉，翻譯研究發展成為一門獨立學科，諸多重要理論學派藉助不同學科的最新發現，從不同視角、以不同路徑，探討翻譯的問題，齣現諸多流派。大緻發展的路嚮是從語言學開始，七十年代以後形成瞭德國功能主義和描寫翻譯研究（或文化學派、“翻譯研究”學派、操控學派等）這兩個影響最大的分支，中間貫穿後殖民主義、女性主義和解構主義思潮和由此而産生的翻譯倫理研究。其中描寫研究發展最快也影響最大，從最初的“規範”延伸到“慣習”，拓寬瞭翻譯的社會學研究，另一方麵也為後來興起的翻譯語料庫研究提供瞭理論基礎。此外，研究翻譯過程的心理學模式在翻譯和口譯研究中也有應用。

本書是翻譯研究理論的研究，內容包括近三十年翻譯研究各重要學派的成果。全書重點在分析各種學派的重要基本概念、方法和發展前景，探討各個學派的理論要旨，以及翻譯研究學科在教學科研領域的新發展。本書沒有專題討論後殖民主義和女性主義翻譯研究的成果；其原因是這兩派的理論不屬“純學術”研究，即在學術以外她們還追求各自的目的（見餘靜文章），但主要原因還是這兩派理論沒有太多難解的概念。

本書按照學派分類編排，雖然各派同時發展，大多難以分齣先後次序，但一些概念之間仍有派生或承繼關係，看似不相關的理論體係也有它們內在的聯係；所以建議讀者按照章節順序閱讀，以便把握各派之間的關係和發展脈絡。

硃誌瑜 ：畢業於天津外國語學院英語係，香港大學英文係博士（比較文學）；現任教於香港理工大學中文及雙語學係，教授翻譯理論等課程。主要研究項目包括中國傳統翻譯理論發展史。

徐敏慧 ：畢業於山東大學外文係，香港理工大學博士、博士後（翻譯研究）；現任教於中國海洋大學外國語學院英語係，教授翻譯理論、英漢/漢英翻譯等課程。主要研究項目包括瀋從文作品英譯研究。

目 錄
對等在翻譯研究中的曆程.......................................................................謝桂霞
翻譯研究的框架語義學視角...................................................................鄧靜
類型與策略：功能主義的翻譯類型學..................................................硃誌瑜
紐馬剋的翻譯類型學.............................................................................硃誌瑜
描寫翻譯研究及其後.............................................................................王運鴻
描寫翻譯研究之後.................................................................................王運鴻
圖裏描寫翻譯學的兩個問題
——翻譯的充分性、可接受性和翻譯法則的探討...............魏蘅
圖裏與赫曼斯的規範觀：現代VS.後現代..............................................楊焯
傳統翻譯觀念的逾越：切斯特曼的翻譯規範論..........................李德超鄧靜
求同與存異..............................................................................................硃誌瑜
從社會學角度看翻譯現象：布迪厄社會學理論關鍵詞解讀..............王悅晨
譯者“慣習”
——描述翻譯學研究新視角..................................................邢傑
語料庫翻譯學二十年（1993—2013）..................................................黃立波
翻譯研究：規定、描寫、倫理...............................................................硃誌瑜
論TAPs翻譯研究的前景與局限.............................................................李德超
解構與翻譯關鍵概念解讀.......................................................................徐敏慧
巴彆塔的解構：德裏達的翻譯觀............................................................王悅晨
再論德裏達的 “relevant” translation.................................................王穎衝
翻譯研究的現代學派與後現代學派之分歧...............................................餘靜
翻譯教學研究：理論與睏境..................................................................桑仲剛
口譯研究的路徑與方法——迴顧與前瞻..............................................王斌華
道不同，亦相與謀
——西方翻譯研究範式與口譯研究範式流變之比較.............李德超 唐芳
基於語料庫的口譯研究：迴顧與展望............................................李婧 李德超
語料庫口譯研究
——兼談口譯研究方法的睏境和特殊性......................................王斌華
從元功能看翻譯中的選擇.......................................王博
· · · · · · (收起)