图书标签: 海明威  张爱玲  老人与海  美国文学  小说  文学  美国  译文集   

喜欢 老人与海 的读者还喜欢

• 
  红楼梦魇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海上花开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  重访边城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  怨女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雷峰塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小团圆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红玫瑰与白玫瑰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥吉·马奇历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载

早晨重读完张爱玲译的《老人与海》，比十年前读感动多了：毅力就是「緊張狀態下的從容」。张译序中所说“淡远的幽默与悲哀”和“文字的迷人的韵节”，她的译文至少达到了八成。

译出了自己的风格，读的时候以为自己在读她写的小说。《鹿苑长春》很美，像是一场梦。小说末了却不忍心合卷，抽泣很久。

【2016045】祖师奶奶的译文集，收了《老人与海》、《鹿苑长春》和《睡谷故事》，清新流丽的译笔，好爱。尤其像《鹿苑长春》这样美丽的作品，还真有点舍不得读完呢/(ㄒoㄒ)/~~

题材比较生疏，但是张翻译的很好。

不得不说，张爱玲翻译的《老人与海》比那个海明威短篇全集好看多了……那个全集根本毫无节奏感韵律感。《鹿苑长春》真是太美，最后看得眼眶湿润。小鹿逝去了，男孩也长大了。

说实在，看完这本书，头脑还是很空白，没有多大的感悟，只是觉得山蒂的毅力惊人，我看到的仅仅停留在捕鱼的层面，并没有深入思考，甚至是不知道要表达的主题是什么，仅是一个故事。后来看了网友的书评，才知道每个出现的人物都是生活中的代表：捕到的大马林鱼是理想，鲨鱼是生...  

一场生命意志的角逐，关于对未知未来笃定的歌颂，然而正是这笃定造就了悲剧。是盲目还是信念？是傲气还是风骨？ 生命正是如此，每个决定都会让你踏上不同的征途，然而每个决定都不是致命的，非此不可的。你会发现，当你回望每一个路口，左右不相逢，所以无喜亦无悲。  

读了张爱玲译的『老人与海』，本来想看看把玩文字的天才张爱玲是如何翻译这部经典，本来也早已记不得高中时读到的最新版本的『老人与海』是何种语言风格，不过，回想当时，那肯定也是读起来非常舒服的译作。 唯一有印象可以拎出来与张的译本对比的只有这半句（是形容老人手掌上...  

对于海洋我一直有着深深的敬畏，看到这场生命意志的角逐，既佩服老人的硬汉精神，又对这种对未知的笃定感触颇多，是歌颂么？悲剧就是这么造成的，为什么那么笃定，是信念还是盲目？是风骨还是傲气？生活中的每个决定让我们踏上不一样的征途，然而，选择不是唯一的，不是非此不...