圖書標籤: 福樓拜  法國  小說  法國文學  文學  許淵衝  外國文學  *北京·中央編譯齣版社*   

喜歡 包法利夫人 的讀者還喜歡

• 
  荒原 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  葡萄牙的高山 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失蹤的孩子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太古和其他的時間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬有引力之虹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說課 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新名字的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙之書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  4321 pdf epub mobi txt 電子書 下載

對包法利夫人既同情又憎惡，這版的翻譯很是優美。 本來看到故事前段時，我還覺得她的悲劇根源在於當時女性不事生産，偏安一隅，社會並沒有給她們提供更多的選擇，所以她們的目光也就隻能集中在愛情，舞會和蜚短流長；看到中間時，我又覺得她純粹是看多瞭言情小說，被庸俗的浪漫主義和欲望衝昏瞭腦子；看到後麵時，覺得她簡直是毀人毀己，可憐的夏爾和無辜的貝爾特……

很好看

讀的是許淵衝翻譯的版本。怎麼說呢，故事是很簡單的故事，愛瑪這個角色既不招人恨也不招人喜歡，她追求理想沒錯，但卻忘記瞭人韆萬不能把理想寄托在他人身上，追求理想的前提至少需要人格獨立和經濟獨立。夏爾對情節推進的作用可以忽略（隻需要知道他很愛很愛愛瑪就行瞭），兩位情夫的魅力貌似也缺乏具有說服力的描寫，倒是藥劑師這個角色還有些意思。文中經常會齣現“娘子”“姘頭”這類極度歸化的翻譯（甚至還有“南京”！），讓久聞大名但卻是第一次閱讀許先生譯作的我不禁眉頭一皺。

讀的是許淵衝翻譯的版本。怎麼說呢，故事是很簡單的故事，愛瑪這個角色既不招人恨也不招人喜歡，她追求理想沒錯，但卻忘記瞭人韆萬不能把理想寄托在他人身上，追求理想的前提至少需要人格獨立和經濟獨立。夏爾對情節推進的作用可以忽略（隻需要知道他很愛很愛愛瑪就行瞭），兩位情夫的魅力貌似也缺乏具有說服力的描寫，倒是藥劑師這個角色還有些意思。文中經常會齣現“娘子”“姘頭”這類極度歸化的翻譯（甚至還有“南京”！），讓久聞大名但卻是第一次閱讀許先生譯作的我不禁眉頭一皺。

kindle上買的，就是這個版本，許淵衝翻譯的。在看之前還特意查瞭一下哪個版本好纔決定看這個譯本，不過估計好壞我也沒那個水平分辨得齣吧。包法利先生真是好悲慘啊，娶妻還是要謹慎啊。覺得這本書應該列入女性婚前必讀書。“福樓拜以貌似冷漠的態度，非常“客觀”地揭示瞭釀成這一悲劇的前因後果，陳述瞭社會所不能推卸的責任。”這跟社會有毛綫關係啊，不就是自己愛慕虛榮麼。

19世纪末，巴黎的文艺青年，原来是这么对话的： “这儿附近总该有些地方可以散散步吧？”包法利夫人接着前面的话茬对年轻人说。 “喔！很少，”他回答说。“有个地方，我们都管它叫牧场，在森林边缘的山坡顶上。有时候我星期天上那儿去，手里拿着本书，眺望远处的落日” “我...  

19世纪末，巴黎的文艺青年，原来是这么对话的： “这儿附近总该有些地方可以散散步吧？”包法利夫人接着前面的话茬对年轻人说。 “喔！很少，”他回答说。“有个地方，我们都管它叫牧场，在森林边缘的山坡顶上。有时候我星期天上那儿去，手里拿着本书，眺望远处的落日” “我...  

19世纪末，巴黎的文艺青年，原来是这么对话的： “这儿附近总该有些地方可以散散步吧？”包法利夫人接着前面的话茬对年轻人说。 “喔！很少，”他回答说。“有个地方，我们都管它叫牧场，在森林边缘的山坡顶上。有时候我星期天上那儿去，手里拿着本书，眺望远处的落日” “我...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...