具体描述
《谁是爱尔兰人？》是美国华裔作家任璧莲最负盛名的短篇小说集，出版于1999年，共收录其最有代表性的八篇短篇小说，分别是《谁是爱尔兰人？》《同日生》《水龙头旁的幻觉》《邓肯在中国教英语》《守得云开》《秦》《在美国社会》《房子，房子，家》。同名短篇小说《谁是爱尔兰人？》通过一个华人移民老太太之口，讲述她对混血外孙女的生活方式和爱尔兰亲家的做派，由最初的看不顺眼到最后的习以为常，并且在爱尔兰人的逐渐影响下，最终连自己的族裔属性也搞不清了，分不清自己究竟是华人还是爱尔兰人。
作者简介
任璧莲（Gish Jen），第二代美国华裔作家。1949年前后，其父母从上海迁往美国。她于1955年生于纽约长岛，1977年毕业于哈佛大学，获得英语文学学士学位，而后在斯坦福商学院进修，1983年在爱荷华大学写作班获得小说艺术硕士学位，20世纪八十年代后期开始文学创作。任璧莲和谭恩美、李古思构成第二代美国华裔文学的主将。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
翻译得蛮有味道。邓肯那篇里的描写印象深刻。最后一篇房子，房子的结局更彰显了通篇语言的含蓄精致。
评分翻译腔的典范啊，不过说不定原文也就那个味道，总之不适合我。
评分翻译得蛮有味道。邓肯那篇里的描写印象深刻。最后一篇房子，房子的结局更彰显了通篇语言的含蓄精致。
评分1.相比于更为著名的 谁是爱尔兰人和同日生，更喜欢邓肯在中国教英语 和 在美国社会。特别是前者，生活在信仰混乱后现代的华裔，带着对西方滤镜下的东方文化的钦慕，来八十年代的中国寻找宠辱不惊的静寂心态，虽然他囿于当时复杂的社会局面和人际关系，但这些引路人们将他带到了通往美国式信仰的大道上——相信幸福来临的可能性。2.相比于长篇，Gish Jen似乎更擅长于写短篇，特别在短篇中叙事手法运用地更为自如。最意想不到的是，Jen写景能力令人叹为观止，画面感和情感调动双管齐下。当然最终呈现的中文版中译者也功不可没。
评分翻译腔的典范啊，不过说不定原文也就那个味道，总之不适合我。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有