詩學視角下的翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

曹丹紅

南京大學齣版社

2015-6

360

48.00元

精裝

翻譯理論與文學譯介研究文叢

9787305144790

圖書標籤: 翻譯 C曹丹紅 *南京大學齣版社* 廈大 -walk *******h059*******

喜歡詩學視角下的翻譯研究的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-24

詩學視角下的翻譯研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

詩學視角下的翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

文學翻譯的根本任務在於實現作品“詩性”價值在譯語環境中的再生。本書藉鑒詩學理論，對文學翻譯活動的詩性內涵和層次進行瞭深入的研究，指齣翻譯活動的詩性體現在原作文學性在翻譯活動中的遷移和再生，分析瞭文學性的本質及其在作品中的物質錶現形式，在此基礎上探討瞭譯者如何圍繞對文學性的理解和把握，在翻譯過程中實現形式轉換、語義再生和價值重構的問題。本書也從詩學理論齣發，重新審視瞭翻譯標準、翻譯方法和翻譯忠實性問題，並提齣瞭翻譯的“文本”標準、文字翻譯的詩性維度以及圍繞節奏的忠實觀等較為新穎的觀點。

本書由作者的博士論文修改而來，作者藉助詩學尤其是現代詩學理論來考察文學翻譯。作者首先對詩學理論進行瞭梳理、思考和歸納；其次，運用詩學理論來觀照文學翻譯的本質特徵及文學翻譯研究中存在的一些基本問題。藉助詩學理論中辨證統一的形式、意義觀，作者對傳統翻譯研究中存在的二元對立忠實觀提齣質疑，並在法國學者亨利·梅肖尼剋詩學觀的啓發之下，提齣一種以“節奏”為中心的新穎的忠實觀。

詩學視角下的翻譯研究下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

曹丹紅，女，1980年11月生，浙江寜波人。2008年畢業於南京大學外國語學院，獲文學博士學位，現為南京大學外國語學院法語係副教授，研究方嚮為翻譯理論與實踐，已在國內核心期刊上發錶翻譯研究和法國文學研究論文十餘篇，獨立或閤作翻譯齣版瞭《東方之旅》、《解讀杜拉斯》、《批評與臨床》、《日常生活頌歌》等多部法國重要文學與社科類著作，其中與劉雲虹閤譯的《批評與臨床》（南京大學版）獲得2014年江蘇省第十三屆哲學社會科學優秀成果奬二等奬。