圖書標籤: 約瑟夫·康拉德  小說  康拉德  英國文學  英國  外國文學  長篇小說  譯本   

喜歡 在西方的注視下 的讀者還喜歡

• 
  大莫納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  童年的許諾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諾斯特羅莫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  康拉德海洋小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  間諜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福剋納隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  破格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  繼承者 pdf epub mobi txt 電子書 下載

一個告密者的精神煉獄，低配版《罪與罰》。人物塑造不夠深刻，情節推進也拖泥帶水。從西方的視角關注俄羅斯的意義也被時效性所削弱，又受限於作者自身的政治立場，難以讓人産生共情。此譯本很一般。

局外人身份的旁觀視角並不全然超脫冷靜，與身在迷霧中的狂亂心靈相互穿插交融，渾然不可覺，是一種心理狀態。各個段落如舞颱獨立布景，一方動作，其餘皆屏著呼吸小心不讓靴子落地。康拉德的筆觸黏密，閱讀過程如在泥潭中飛行，有延遲快感。

初版於1911年。康拉德的書真是需要重讀，一遍下來讀的膚淺。故事簡單，以沙俄社會為背景，風格和主題有著極其明顯的陀思妥耶夫斯基影子，與其姊妹篇《間諜》主題似，都是反應無政府主義革命者的虛無思想，而風格相異。哲學優秀生拉祖莫夫齣賣自己的革命同學，緻其被殺，進而陷入悔恨和道德贖罪之中，除瞭自我道德懺悔之外，還有對外在社會變動的身份焦慮和認同危機，情節簡單，大量的心理描寫，變動的時間和敘述視角，一遍讀下來有雲裏霧裏感。能翻譯成現在這個樣子，頗不容易。

一個告密者的精神煉獄，低配版《罪與罰》。人物塑造不夠深刻，情節推進也拖泥帶水。從西方的視角關注俄羅斯的意義也被時效性所削弱，又受限於作者自身的政治立場，難以讓人産生共情。此譯本很一般。

寫的不那麼好

毋庸置疑，先有了陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，才有了康拉德的《在西方目光下》。 英美文学通常把《在西方目光下》视作《罪与罚》的姊妹篇，原因在于两部作品所处的时代相近，作品的故事梗概相似，而且最终的结局都归于了爱和救赎，读罢一本，另一本读起来确有似曾相识之感。 ...  

我认为某种程度上，拉祖莫夫正有那些徘徊在20世纪历史中人们的影子。在本书的开头，他仿佛具有一种真正乐观的自主性，他觉得可以通过自己的努力开启一条自我选择的道路。但事实却是，当他打开公寓门的一刹那，20世纪的历史就像一个鬼魅一样站在门口，手里拿着一根绳索，那架势...  

开头的一段话让我断定他能走进我的心。 “It (being a teacher of languages) is an occupation which at length becomes fatal to whatever share of imagination, observation, and insight an ordinary person may be heir to. To a teacher of languages, there comes a ti...

开头的一段话让我断定他能走进我的心。 “It (being a teacher of languages) is an occupation which at length becomes fatal to whatever share of imagination, observation, and insight an ordinary person may be heir to. To a teacher of languages, there comes a ti...